‘Une mare cachée’ : une anthologie moderne du haïku – 3)

shunrai ni kotô no sori o nagame ori

Naitô Masao (1901-1996) (h). Tête du groupe Mie haiku (de la préfecture de Mie).

tonnerre au printemps –
examinant la lame courbe
d’une épée ancienne

°

shibaraku wa bidô no koe o yamasumire

Nagashima Yasuko (1931 – ) (f) Membre représentative du groupe de haïku Taka (« Faucon »).

dans peu de temps
avec la voix d’un joli garçon –
violettes des montagnes

°

tanpopo ya Chôkô nigoru tokoshinae

Yamaguchi Seison (1892-1988) Le poète mena le groupe de haïku Natsukusa (« Herbes d’été »)

Pissenlits –
la rivière Yangtze pour toujours
décolorée par la boue

°

tanpopo no wata o fuku toki mune yutaka

Aoyagi Shigeki (1929 – ) (h).Tête du groupe de haïku Sanreki (« Calendrier de montagne »).

quand on s’apprête à souffler
le duvet d’un pissenlit,
comme la poitrine se soulève !

°

harutakibi hitori wa umi o mite orinu

Satô Kazuo (1927 _ ) (h)

un feu de joie au printemps –
un de ceux qui s’y tenaient
regardait la mer

°

Môtsuaruto no yô naru asa no haru no umi

Hoshino Bakkyujin (1925 – ) (h) A la tête du groupe de haïku Tsuru (« Grue »).

comme une sonate
de Mozart – la mer
un matin de printemps

°

usurai wa miyama e kaeru hana no goto

Fujita Shôshi (1926 – ) A la tête du groupe de haïku Taka (« Faucon »).

la glace la plus fine
se retire comme fleurs de cerisiers
au fond des montagnes

°

hikagereba shunsui no kokoro atomodori

Hoshino Tatsuko (1903-1984) Fille de Takahama Kyoshi (1874-1959). A la tête du groupe de haïku tamamo (« Algue »)

quand le soleil est obscurci,
l’esprit de l’eau du printemps
se retire aussi

°

hiraki miru te ni nanimo naki yokan kana

Katô Kôko (1931 – ) (f) Editrice, depuis 1986, des magazines bilingues (anglais-japonais) Kô.

ouvrant mes mains
on ne peut rien y trouver –
le froid persistant

°

(A suivre – p. 32)