‘Une mare cachée’ : une anthologie moderne de haïku – 1)

shizukasa no sebone ni shizumu taisho kana

Sumio

La sérénité / qui arrive jusque dans la colonne vertébrale – / un jour de la mi-été

°

ro ni iru ya betsu no onore ga kita o yuki

Tetsunosuke

Assis près du feu – / un autre soi marche / dans le vent du nord

°

mizuumi to iu ôkina mimi ni kankodori

Shugyô

Dans une oreille si énorme / qu’on l’appelle un lac / arrive le chant du coucou

°

Fudangi de fudan no kokoro momo no hana

Ayako Hosomi (f)

Dans mes habits ordinaires / ayant des pensées ordinaires – / fleurs de pêcher

°

Ichigatsu no kawa ichigatsu no tani no kana

Iida Ryûta (1920 – ) (h)

Une rivière en janvier / coule à travers / une vallée de janvier

°

Tenshin no tsuki no sau naru kozokotoshi

Izawa Masae (1921 – ) (f)

Passant à gauche et à droite / autour de la lune à son zénith – / le vieil an et le nouvel an

°

Butsugan ni chikazuku haha ya hatsuakari

Hidano Katsumi (1923 – ) (h)

Mère s’approche / de l’expression du Bouddha – / première lumière de l’année

°

Ganjitsu no remon / hissori / watashi no shinwa

Itami Kimiko (1925 – )

Le jour de l’an / un citron    crée tranquillement / mon mythe personnel

°

Hanetobasu ichimai koi no utagaruta

Kako Sôya (1945 – ) : Prit la tête du groupe de haïku Watatabe (« jeune bambou ») en 1990.

Une carte s’envole – / appariant les strophes des Cent Poètes / sur l’amour

°

Hatsuyume no ikinari futoki chô no hara

Usami Gyomoku ( 1926 – ) : Un des éditeurs du magazine de haïku Shin (« Aube »)

Premier rêve de l’an – / soudain le ventre gonflé / d’un papillon

°

(… à suivre – p. 10)

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :