Glossaire des termes littéraires relatifs au haïku – (suite : « H »)

HANA NO KU : Les versets de fleurs (n°s 17 et 35 d’un « Kasen » renga), dans lesquels on doit mentionner les fleurs de cerisiers.

HANJA : Le juge d’un concours de poésie.

HANKASEN : Un demi-kasen, ou renga ne contenant que 18 strophes.

HIBIKI : Echo. Terme utilisé pour décrire deux strophes reflétant des images proches, ou un lien « de même manière ».

HIE : Froid. Le concept de beauté froide, glacée, prisée par les poètes et écrivains médiévaux.

HIKIAGE : Avancé. Nom d’un lien de fleur ou de lune qui se produit avant sa place fixée dans un renga.

HIRAKU : Nom de toute strophe de renia qui n’a pas de nom précis. Celles autres que le verset de départ (hokku), le deuxième verset (wakiku), le troisième (faisan), et le dernier (ageku).

HOKKUWAKI : Autre terme pour un « tan renga » qui combine les noms des deux premières strophes d’un renia.

HONKADORI : Variation par allusion. Une strophe qui a emprunté des images ou des idées à la littérature ou se réfère à un incident communément connu d’écrits ou d’écrivains du passé. Appelé aussi HONMONDORI (« Emprunter pour dépasser »).

Étiquettes : Bashô