À propos des « oublis » de « Gong » HS n°10 à propos du Festival anglo-français de Folkestone en mai 2013

Bonjour !

En bas de la page 4 de ce numéro HS n° 10 de « Gong » (octobre 2013), sous l’intitulé « Rencontre anglo-française », on peut lire :
« L’AFH, l’AFAH et la BHS ont organisé une rencontre d’écriture… »

Il manque au nombre le « KP » = Kukaï de Paris !

Toujours sur cette page 4, deux lignes en-dessous, est écrit : « Vous pourrez lire les textes créés ensemble… »

Il aurait été plus consciencieux d’écrire :
« Vous pourrez lire certains des textes créés ensemble… » : il y manque en effet (se reporter aux pages 29 à 38 en fin de numéro) le deuxième renku « Pégase en vacances » / ‘Pegasus on holiday’ mené par Neil Robbie, avec Andrew Shimield comme secrétaire et Daniel Py comme traducteur.

Cet « oubli » du KP se répète page 29, sous l’intitulé « Programme des rencontres » :
en effet, sous « vendredi 10 mai 2013 », on peut lire :
« 9h30 Présentations AFH, AFAH et BHS »

Là encore manque la mention du KP ! Nos amis anglais sont plus « fair-play » ou simplement plus exacts (!) qui annoncèrent au programme :
« Friday 10 May 09.30 Presenting our societies (BHS, AFH, AFAH, KP). » Présentation que j’eus l’honneur de faire, effectivement !

Quant au (2ème) renku « omis » en fin du numéro spécial de Gong, je l’ai posté intégralement sur ce blog (« haicourtoujours »), précédemment, avec le commentaire du sabaki Neil Robbie, commentaire (et renku) reproduits dans la revue de la BHS (British Haiku Society) vol 23, n° 3, pp. 32-35. Les traductions au français (comme aurait écrit mon cher ami Salim Bellen) étant de moi.

Merci pour ces quelques rectifications !

De plus, si l’on en croit Le Comité de la BHS (trad. Danièle Duteil) :

« L’année prochaine (= 2014), la rencontre de printemps de la British Haiku Society (BHS) va prendre un tour nouveau et passionnant puisqu’elle se fera en collaboration avec nos amis d’Outre Manche, l’Association Francophone de Haiku (AFH), l’Association Francophone des Auteurs de Haïbun (AFAH) et le Kukaï de Paris (KP). »

Bien à vous tous,
Daniel.

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :