Kukaï de Paris n° 80 : samedi 29 juin 2013

Bonsoir !
Notre prochain kukaï aura lieu ce samedi 29 juin
à l’Indiana Café
33 rue Berger, 75001 Paris
à 16h30 !

merci !
et au plaisir de vous y (re)voir !

Daniel

Haïkus, etc. de Py, juin 2013 – 1)

°°°

 

de l’arbre

(des fleurs et)

une bannière de PQ blanc(s)

 

–

 

un petit café dans le train

vers le travail

et le soleil

 

–

 

matin de juin, fenêtre ouverte :

deux mouches

au-dessus du groupe de taiji-quan

 

–

 

ce petit bout de crayon vert

ce soir encore

sur le trottoir

 

–

 

les oiseaux

heureux

du soleil

2 juin –

notre groupe de taiji quan

 

–

 

les oiseaux (du) 2 juin –

la voix de la professeure de taiji quan

 

–

 

gymnastique –

brossant

les manches de son survête’

 

/

 

gymnastique :

frottant

ses articulations…

 

–

 

nous croisant

la conductrice du bus d’en face

nous salue

 

–

 

les paroles de la mendiante

retombent sur le trottoir

inutiles

 

–

 

PERDU :

le PÉROU,

ce ne sera pas cette fois-ci, encore !

 

–

 

la ville

(soudain) fait silence –

(le) soleil de midi-trente-sept

 

–

 

un drapeau vert

…

…

 

–

 

lovely legs

and a light skirt :

the frills of June

 

(/ the thrills of June)

 

–

 

haïkus livrés à la maison iris

 

–

 

(trouble :)

 

the cleaning lady

asks me to show her

the stains on the mirrors

 

–

 

Juin –

le balcon du second

arrose le trottoir

 

–

 

ce soir sur Orly

les grondements de l’orage

 

–

 

gouttes bienvenues

du lourd soir de juin –

une valise de livres

 

(après Marché de la Poésie, Pce St-Sulpice, Paris)

 

–

 

ce soir les avions

dans notre ligne d’ouïr –

orage sur Orly

 

–

 

obJEctif

 

SUBjeCTIF

 

/

 

subJEctif

 

OBjeCTIF

 

–

 

(le haïkiste)

fait les choses en petit.

 

–

 

instiTuteur

 

–

 

si haut

ces oiseaux

semblent ciseler

le ciel en cercles

 

–

 

ce matin

la pluie

joue de la rambarde

 

 

(semblant répéter

pour la Fête de la Musique)

 

–

 

le clignotant

rythme le finale

de la 4^ème symphonie de Beethoven

 

–

 

martinets,

sons supérieurs du ciel

 

–

 

martinets

à siffle-ciel

 

–

 

(le ré grave /

l’heure est grave)

 

–

 

aligNEZ

 

(nez à zen)

 

–

 

(ancien :)

 

vendredi 13

vu un aveugle

pousser la porte

d’un miroitier

 

–

 

(vieux :)

 

Allée des Veuves,

une jeune mariée

avec son photographe

 

(Parc de la Tête d’Or, Lyon, 199?)

 

–

 

le métro s’arrête

…

…

 

–

 

elle croise les jambes

le W

de son jeans

 

–

 

l’araignée ce matin

a saisi (/ pris)

une glace

 

/

 

devant un miroir

la toile

de l’araignée

 

/

 

gouttes de rosée

la toilette de l’araignée

 

/

 

au-dessus d’un plan d’eau

une araignée admire

sa toile

 

–

 

debout à vélo

contre un mur

de mistral

 

–

 

soir de juin

le chant de cet oiseau

(et) le nez de cette fleur !

 

–

 

Écrire pur !

 

(Après l’écrire simple,

l’écrire pur !)

 

–

 

l’U noir

de son menton barbu –

Marché de la Poésie

 

–

 

les martinets

(et) la pureté de l’écrit

 

–

 

(ce matin)

…

…

 

–

 

bosquet de bambous –

éoliennes

 

–

 

allongée,

le soleil

au centre

 

–

 

silence

son téléphone

i – phone

 

–

 

(cf ‘antes’ :)

 

e – week-end :

samedinateur

ordimanche

 

–

 

Juin –

l’encre monte

 

–

 

les moucherons

aiment-ils

les livres

de haïkus ?

 

–

 

par la rambarde

le soleil du soir

zèbre tout le pont

 

–

 

les paroles de la mendiante

s’élèvent du trottoir

puis retombent

 

–

 

fumée grise

nuage rose

soir de juin

 

–

 

censure :

ses aréoles

seintillent

 

–

 

tissus légers

de juin

les formes plus proches

 

–

 

un homme

une Barbie à la main

 

–

 

migraines de courge(s)…

 

 

°°°

Vient de paraître : George Swede

Aux éditions Unicité
http://www.editions-unicite.com
Le Haïku moderne en anglais
de George Swede,
une des figures majeures du haïku nord-américain depuis plus de trente-cinq ans.
Prix 15 €
180 pages
ISBN 978-2-919232-51-2
Illustré et préfacé par Serge Tomé.

En quatrième de couverture :

« … Le haïku moderne en anglais explique simplement, en expérimentant, ce qu’il faut retenir du fonctionnement d’un haïku et, par-là, du socle des règles qui identifient le genre.

Suivent deux recueils de George Swede publiés en 2000 et 2010. On peut voir « l’américanité » à l’oeuvre dans cette écriture : immédiateté, vie de tous les jours, sujets allant des plus graves aux plus comiques, minimalisme et détachement pour certains, élément essentiel non dit mais bien présent…
C’est le haïku dans la vie d’ici, affranchi de la tutelle japonaise.

Extrait de la préface de Serge Tomé. »

Une première occasion de découvrir cet ouvrage (traduction de Daniel Py) aujourd’hui, dimanche 23 juin au Salon des Éditeurs indépendants du Quartier Latin,
Lycée Henri-IV, 23 rue Clovis, Paris 5è; métro Cardinal-Lemoine.

Une deuxième : lors du kukaï.paris, samedi prochain 29 juin, à 16h30 à l’Indiana Café, 33 rue Berger, Paris, 1er; métro : Châtelet-Les Halles, Louvre-Rivoli.

Sinon, le commander à François Mocaer, l’éditeur, sur le site mentionné plus haut.

Bonnes lectures !

Daniel

Haïku etc de Py, mai 2013, 2/2

***

 

moucheron

remonte le long de mon verre de lunette

puis s’envole

– soir de mai

 

–

 

cônes roses, cônes blancs

ces marronniers ?

taillés au carré

 

–

 

N’ayant pu trouver le vent dans ses soufflets,

l’accordéoniste regarde un coucher de poisson du balcon.

 

–

 

…« les goélistes verts »-

 

sur la terrasse

un fauteuil

roucoulant…

 

–

 

(Kyôku) haïkuisine :

 

Ô comme j’admire

ma femme à poêles

dans la cuisine

 

(Kyôka) domestiku :

 

… et à vapeur,

au-dessus de la planche à repasser

 

–

 

un chêne

en bois dormant…

 

–

 

les oiseaux se disent-ils

qu’il ne fait pas chaud

pour un vingt-quatre mai ?

 

–

 

les bornes chauffantes

dans la gare

allumées

 

–

 

Haïcoup de foudre

Haïfoudre

Haïcoudre

 

–

 

perles multicolores

dans le gazon :

le soleil sur la rosée

 

/

 

les perles multicolores

du soleil sur la rosée

 

/

 

toutes les couleurs

des gouttes de rosée

(sur le gazon)

 

/

 

toutes les couleurs

des brillants dans le gazon

…

 

/

 

mille diamants de couleurs

dans l’herbe verte

(le soleil sur la rosée)

 

–

 

un mariage

traverse le pont :

les hommes (passés) par les fenêtres…

 

/

 

un mariage

passe sur le pont

les hommes par les fenêtres

 

–

 

les petits chatons

en crottes

sur la chaussée…

 

–

 

sur la Seine flottent

quelques bâtons (de bois)

– où allez-vous ?

 

/

 

calmitude

un objet de bois

descend la Seine

 

–

 

(Petite suite en Seine) :

 

les ailes

plus grandes que le corps

ce moucheron sur mon index

 

/

 

près de la berge

le fleuve parle

 

/

 

envolé de mon doigt,

je peux reprendre ma marche

 

/

 

les mots de l’eau

près du bord

 

/

 

encore un insecte :

ne pas tourner la page

 

–

 

(Kyôku) :

 

(De grâce,)

Simplifiez (encore)

vos haïkus !

 

( : inversions, rejets,…)

 

–

 

dimanche matin tôt

trois musiciens slaves

l’accordéon sur le dos

 

/

 

dimanche matin tôt

trois accordéonistes

en gare

 

–

 

le bourdon quitte le bouton d’or oscille

 

–

 

entre deux haïkus

un moucheron

aplati

 

/

 

entre deux haïkus

un moucheron

noir

 

/

 

(à Christophe Jubien, cf ‘Les mains du bol à fleurs’ :)

 

entre les haïkus

de la « Rue du massacre »

et du « vieux curé »

un moucheron

(mort)

 

–

 

(Kyôku :)

 

Le haïku (est un) raccourci (de mots)

« rhaïkourci » ?

 

–

 

Aucune respectation

dit-elle, sa copine

Aucun respect

 

–

 

(Dad’s) dog

begging for a jog –

– feeling guilty

 

chien

quémandant un jogging –

– me sens coupable

 

–

 

une femme somptueuse

disparaît

dans le métro

 

–

 

(d’après Andrew Shimield in « Blithe Spirit » 23, vol.1, p.14 : « morning dew / the car wing mirrors / draped in spider webs » :)

 

l’araignée ce matin

a pris

une glace

 

–

 

Le jour des saints

que fais-je ?

 

–

 

quai de métro

elle tient son arbrisseau

par la racine

 

–

 

dernier gros morceau

de stress :

dossier de retraite

 

–

 

ô suce temps, Pan ton vol !

 

/

 

(…)

 

–

 

Debout les mores !

 

–

 

poèmes de la nuit,

aucune trace sur le papier

 

/

 

poèmes de la nuit

rosée évaporée

 

–

 

soudain quelque chose

se produit : haïku

 

–

 

le poète

parti ;

les instants-haïku

 

–

 

(Kyôku :)

 

Wanting to be « modern »

resolutely – absolutely =

anything (n’imprte quoi) goes !

 

–

 

seul en train

les gouttes de la pluie

craquent au carreau

 

–

 

rondeurs du jour

…

…

 

–

 

« Les Saules »

sous la pluie,

chemins d’herbes

dans le bitume

 

–

 

un moineau

tombe comme une feuille :

miette de pain

 

–

 

la vitesse

non affichée

du tgv –

la cannette de bière

glisse sur la tablette

 

–

 

fin mai

une petite feuille verte

de ginkgo biloba

au sol

 

***

Compte-rendu du kukai.paris n° 79

En présence de treize (13) participants, 41 haïkus ont été échangés. 22 ont obtenu une ou plusieurs voix :

°

Avec quatre (4) voix :

parmi
les queues de roses –
ses orteils

: Valérie Rivoallon ;

et :

Vieille mare –
à l’ondulation des carpes
le corps frissonne

: Françoise Lonquety.

°

Avec trois (3) voix :

Cornet de cerises
dans une feuille de journal
Le monde attendra

: Monique Serres ;

débroussaillage –
le squelette du chaton
de l’été dernier

: Michel Duflo ;

matin clair –
la lune devient
fantôme

: Valérie Rivoallon ;

et :

ouvrant
les portes de l’église
un chant d’oiseau

: Paul de Maricourt.

°

Avec deux (2) voix :

Giboulées – l’escargot
une fois dehors
une fois dedans…

: Patrick Fetu ;

Sous l’avancée
d’un cinéma porno
l’aveugle s’abrite

: Danièle Georgelin ;

et :

un galop de chevaux
soulève le jaune
du désert
– crépuscule.

: Daniel Py

°

Avec une (1) voix :

Chat lové –
Le coin de son œil
surveille les enfants

: Danièle Georgelin ;

Ciel noir d’étoiles
Et encore plus loin…
Et encore plus loin…

: Gwenaëlle Laot ;

collé à sa feuille
ce petit escargot protège
mon olivier

: Philippe Bréham ;

Concert dans l’église –
La vieille dévote se hâte
vers (la) confesse

: Danièle Georgelin ;

debout à vélo
contre un mur
de mistral

: Daniel Py ;

Feu rouge raté…
La faute aux coquelicots !

: isabel Asunsolo ;

La lune luit
le téléphone sonne
vite – (les) décrocher.

: Françoise Lonquety ;

Loin de chez moi
je cherche la lune
parmi les lucioles

: Marie-Alice Maire ;

martinets
à siffle-ciel

: Daniel Py ;

plants de tomates –
un cd de Mike Brant
fait l’épouvantail

: Michel Duflo ;

Sur le lilas blanc
elle pose son petit nez
où deux punaises baisent

: isabel Asunsolo ;

Sur les ardoises
ascension irisée
d’un escargot

: Monique Serres ;

et :

une étoile morte
dans la mire du télescope –
se souviendra-t-on de moi

: Michel Duflo.

°

En première partie vente ou échange de recueils / essai :
« Haïkool » anthologie (éd.) L’iroli, présentée par isabel Asunsolo ;
« Bulles de musique » , de et par D. Py (éd. Pippa) + « La valise entr’ouverte », antho du kukai.paris (éd. Unicité) + « Aware » de Betty Drevniok (éd. Unicité) ;
« J’haïkuse » de et par Valérie Rivoallon (éd. Unicité),
et :
« Jour au petit point » de et par Monique Leroux Serres (éd. Pippa).

Rendez-vous fur donné au Salon des éditeurs indépendants samedi 22 et dimanche 23 juin, au Lycée Henri-IV, 23 rue Clovis, Paris 5è (renseignements : http://www.pippa.fr ) pour diverses découvertes (dont « Le haïku moderne en anglais » de George Swede, préfacé et illustré par Serge Tomé, éd. Unicité), dédicaces (et « happenings ») avec les éditions (entre autres) : AFH, Eclats d’encre, Gong, Kolam, Pippa, Unicité…

Notre dernier Kukai.paris avant grandes vacances estivales aura lieu le samedi 29 juin à 16h30 à l’Indiana Café, 33 rue Berger, 75001, M° Châtelet, Les Halles, Louvre-Rivoli.

Merci à tou(te)s !
et à (très) bientôt !

Daniel.

Parution de ‘Bulles de musique’ éd. Pippa

BULLES DE MUSIQUE
(recueil de « haïkus » de Daniel Py)
illustré par Pouch ( http://pouch-pouchelon-francois.blogspot.fr/ )

est également préfacé par notre ami musicien compositeur… Claude-Henry Joubert !

Vous pouvez le commander sur le site : http://www.pippa.fr
ou envoyer un chèque (de 14 € : les frais de port sont gratuits)
à l’ordre de PIPPA
aux Éditions Pippa, 25 rue du Sommerard, 75005 Paris

BULLES DE MUSIQUE paraîtra à temps pour le MARCHÉ DE LA POÉSIE, place St Sulpice, 75006, le week-end prochain !
À ce propos, je serai sur le stand (n° 305, angle rues Bonaparte et St-Sulpice) de Diateino (éditeur de François Pouch pour son livre ‘En musique’) vendredi à partir de 16h30 environ pour l’y signer conjointement avec François ;
+ samedi soir (8 juin) à 18 h sur le stand de la Picardie, n° 517 (pour ce recueil… et d’autres récents aussi : traductions de l’anglais d’essais sur le haïku + une trad. de l’espagnol d’un ami haikiste libanais décédé il y a quelques années, Salim Bellen, + une antho de mon groupe kukai.paris…)
et à partir de 19h30 sur le stand d’Éclats d’encre (n° 304) jusqu’à 21 h !

Les 22 et 23 juin (avec François Pouch de nouveau) au Salon des Éditeurs indépendants, cour du lycée Henri IV, 35 rue Clovis, 75005, (sur les stands Pippa et également d’Unicité) : à partir de 17h30 le samedi 22 et (peut-être) toute la journée le dimanche 23 !

Brigitte Peltier (l’éditrice) compte aussi organiser un samedi après-midi de signatures dans sa librairie-galerie Pippa au mois de septembre, lors de la prochaine expo des dessins de Pouch chez elle. La date n’est pas encore fixée.

Lors de nos prochaines réunions du kukaï de Paris (samedi 15 juin à 16h30 à l’Indiana Café, 33 rue Berger, 75001, et sam. 29 juin à 16h30 lieu à déterminer) je l’apporterai bien évidemment (avec mon tout dernier des éditions Unicité – à paraître le 15 juin – : ‘Le haïku moderne en anglais’ (+ 216 haïkus) de George Swede (Ca.) !)

J’espère vous voir à l’une de ces occasions !
Bien à vous,

Daniel