haïku etc. de Py, oct. 2012 – 1/2

°

Les mots des discours étant généralement plutôt lourds, nous avons bien besoin du champagne au pot qui suit pour nous en alléger, voire les oublier !

°

Après quelques jours / (après quelques tours) / je ne vis plus le mulot mort au milieu du chemin. / Probablement l’avait-on emporté / vers un ailleurs meilleur / pour y pourrir.

°

les feuilles brunes (tombées)
prisonnières des bras verts du houx

°

(cf 23 sept :)
dimanche matin
il banjoïse en chantonnant
sur le pourtour du parc

°

Avance !… Avance !
me dit ce bambin
en me voyant trottiner
dans l’allée du parc

°

aux obsèques
d’un obséquieux

–

dans son cercueil verni
sous son marbre poli,
l’obséquieux

– Et faire le deuil du dieu ?

°

Qu’allez-vous vous empêtrer
dans ce 5/7/5
qui n’est que japonais ?

°

1 papillon
devant la voiture
1er octobre

°

au pied du rail
une aile du pigeon
s’écarte encore
au vent

°

(quoi dire d’autre que :)
les oreilles roses
de son téléphone portable

°

« La ville en mouvement »
est-il écrit sur un mur
au-dessus des voies ferrées

°

il pissa à quatorze heures :
un jet sur douze
l’autre sur deux

(Issy-les-Moulineaux)

°

un baiser de soleil sur les lèvres ;
il avait encre de beaux jours
à côté de lui

°

bien mal acquis
n’amasse que mousse

°

Porte de Versailles,
tous ceux qui
revenant du salon de l’auto
prennent le métro

°

senryûs :
les valeurs amassacrées

°

Du Petit Prince
j’ai l’ombre de l’écharpe.
À part ça, rien.

°

Le haïku c’est un déclic –
le déclic d’un instant,
le coup de foudre, l’étincelle…

–

– La cliqu-haïku ?…

°

(Progrès)

Il y a 45 ans, il fallait compter en moyenne
une minute et demie
entre chaque station de métro.
Aujourd’hui, il faut environ
une minute trente.

°

The chicken in the kitchen

°

Je serais ridicule
si j’écrivais des haïkus en forme de 5/7/5 syllabes :
– parce que typiquement – et uniquement – japonais !
– parce que dès que tu veux traduire un haïku d’une langue dans une autre, ton 5/7/5 disparaît presque automatiquement (sinon tu le contorsionnes, etc : voir – primo – les traductions de René Sieffert parfois, souvent même alambiquées au possible, pour pouvoir « respecter » ce fameux sacro-saint 5/7/5 !…!
– parce que Kyôshi a dit (en 1936) qu’en dehors du Japon on pouvait s’en passer …
– parce que les onji ne sont pas des syllabes…
– parce que des Seisensui, Santôka, Hôsaï ont déjà rejeté ce moule il y a déjà presque un siècle…

°

l’ubiquiste / l’ubicuistre /

le haïku n’est ni ubi-cuist(r)e
ni obi-cuist(r)e

–

Un haïkuilibriste

–

L’invention d’un personnage narrateur (« le pape volant » en l’occurrence)
alors que le haïku n’est pas un roman, si court fût-il !

°
(de L.A. Davidson, in Aware de Betty Drevniok, éd. Unicité, 2012 – trad. D.Py :)

ninety degree day
the jackhammers in the street below
exploding the heat

trente-trois degrés –
les marteaux-piqueurs dans la rue d’en bas
explosent la chaleur

°

Nous mentionnions Prévert,
le gamin de la famille :
Ah, oui, le poète !
Il a écrit tellement de poésies
qu’il en est mort

°

métro –
une femme
toute à son portable
consciencieusement se cure
les deux narines

°

il s’arrêta
page 69
et s’endormit

°

Rebecca Rébécarre

Vélodie(s)…

collègue Oleg

oreillons frais / au rayon frais

°

De plus en plus nouveau :
après le « haïku papal »
le haïku PayPal

–

chaque instant présent
est le comble (/ le culmen)
de la modernité (/ de la « nouveauté »)

–

Nouveauté, nouveauté,
proclame-t-il
prenant pour référence le maître
d’il y a 450 ans

°

Un touche-à-rien

°

Que ressent la mare
à l’attaque
de la grenouille ?

°

la limace,
sa traîne
d’argent

–

l’escargot
luit
sous lui

°

l’étang
étend
le temps
étale

–

la grenouille
rompt le temps
(l’espace) étale
de l’étang

–

l’espace
de l’étang
divisé *
par la grenouille

* divinisé

–

le silence
de l’étang
qu’interrompt
la grenouille

–

que fait
la grenouille
à ce fameux
étang ?

–

plongeon séculaire
de la grenouille

son corps en croix
le saut de l’ange
dans l’éternel
étang

–

se détend,
s’étang
la grenouille

–

étang donné, une grenouille…

–

l’arc
de la grenouille

la cible
de l’eau

–

l’étang en-cercle(s) (autour de) la grenouille

–

la grenouille
ne peut sauter
qu’au centre
de l’eau

qu’au centre
d’elle-même

c’est merveilleux

d’une grenouille
Bashô frappa
le centre de la
cible-haïkaï

–

la grenouille
ne saurait être
que le centre
de l’eau

–

impa – cible

°

un défilé
de harengs

°

Dernière minute :
Nous apprenons que le vaisseau spa-pal
vient de capoter
dans la cordillière des Viandes

– Paix à descendre !

–

Nous sommes tous impatients
que ce Benoît Lévitant
(dit Félix-bras-en-x)
nous narre
une cruci-fiction !

–

Dernière minute :
Le très célèbre Benoît Lévitant
(dit Félix-bras-en-x)
vêtu de son seul bermuda
a disparu de nos écrans-radars

–

Méfiez-vous des haïkuistres !
(Méfiez-vous du pope haïkuistre !)

–

Le concepteur de ce faux personnage
( : Benoît Lévitant)
est-il lui-même réel ?

°

au milieu de la nuit
le pain cuit
dans sa narine

°

Le haïku
c’est une mise en mots
d’un instant vécu.
C’est parfois même – malheureusement ? –
une mise à mort de cet instant vécu
(quand il est « mal » retranscrit, quand il ne lui « colle » plus !…)

°

De qui la reconnaissance ?
De ses impairs * ?

* impers ?

°

une larme à feu…

°

beaucoup de monde ce matrain

°

musiques de rue :
les percussions
des marteaux-piqueurs

°
(ancien, gare de Lyon, RER A :)

devant la porte ouverte
de ce train de banlieue bondé
une casquette à terre

°

dans le métro
sa valise à roulettes
part (déjà) en voyage…

–

s’émancipe à roulettes

–

les roulettes
oeuvrant pour l’émancipation
des valises…

–

déjà dans le métro
sa valise part en voyage
(Cadet Roulette)

–

Cadet Roulette
né un dix octobre
pense déjà à ses futurs voyages

–

Cadet Roulette,
fatigué de voyager
ne veut plus que rester au près

voire s’arrêter

sans mousse

°

Le haïku n’embellit pas.

(Une embellie…)

°
(ancien -2007?- :)

ce débardeur
vert caca d’armée
doit-on vraiment le repasser ?

°

moderne à tout prix :
la pointe de son stylo
d’avant-garde

–
En avant, toute !
Ne te retourne pas sinon
ton encre se changera en sel !

–

son esprit
roulé en huit
n’aspire qu’au neuf

–

du nouveau, du nouveau,
et la patine, alors ?

–

il voulait devancer
sa vie : toujours
pousser son premier cri !

–

hélas,
le dernier cri
est déjà supplanté !

–

ce constant
souci du neuf
si vite démodé !

–

il veut du nouveau
toujours,
toujours,

figé
sur ses pointes

–

refuse de vieillir,
le moderniste ?

–

l’avide du neuf
à jamais sans repos

–

après le neuf
à tout prix
le dix !?

–

le mécontent du présent –
l’incontinent du futur…

–

pourquoi
n’invente-t-il pas
tous ses mots
s’il veut rester
absolument moderne ?

–

pour être plus moderne
que moderne
il écrit (tous ses haïkus)
en novlangue

–

se rend-il compte
que tous les mots
qu’il emploie
sont – affreusement – anciens ?

–

dès qu’il crée un mot,
il vieillit (déjà) !
Ah, le désespoir
du moderniste !

–

(nouveau mou d’veau)

du mou de veau,
oui,
mais
du mou-de-veau nouveau !

–

Il écrivit tellement nouveau
qu’il était le seul
à pouvoir se comprendre

–

nou – veau d’or !

–

il n’écrit pas,
il VEUT écrire
(« nouveau », etc.)

–

condamné au modernisme,
ce Sisyphe du haïku nouveau !

–

certains croient-ils au
tout nouveau, tout beau ?
je crois, personnellement,
au tout neuf, tout bœuf

–

pourquoi faut-il que quand il entend « nouveau »
lui vienne aussitôt à l’esprit « mou-de-veau » ?

–

Lynn est psy
(/ Line est psy)

°

mes voisines
(de TGV),
ces tchat-chieuses !

–

à la gym aquatique,
ce qu’elles n’ont pas besoin de muscler :
la langue !

°

Les hippos campent…

Des hippos * allumés
(s ‘éteignent dans la pièce
d’O…)

* « Zippo » : briquets.

°

Un bègue
peut-il être à la pointe
de la nouveauté ?

–

un haïku de pointe
et
un haïku de marteau
…

°

il m’insulquai(t)

°
(ancien :)

les petits pois
refroidis à l’ordi
: « parésiaste ».

°

Égrenier. Égrenier les souvenirs…

°

il la ferme, elle s’ouvre,
il la ferme, elle s’ouvre,
: la portière de son autolib’ *

(Place de la Nation, 13/10/12)

: or. : « la portière de sa voiture /
électrique de location ».

°

lèche la rosée
de la rare rose d’octobre
le rare joggeur sous la pluie

°

Rien besoin d’ « inventer » :
chaque seconde est nouvelle !

–

si j’écris
« la pluie la pluie la pluie »
n’est-elle pas déjà vieille
au bout de la ligne ? *

–

Patine-t-il
dans la nouveauté,
celui qui bégaie ?

–

haïku :
(de) l’actualité
en force
(?)

–

Actuel / Factuel

–

En Occident,
on veut faire le plein
… (en haïku).

En Orient,
on chercherait plutôt
à faire le vide,
épurer…

–

*
écrire
pluie
n’a jamais mouillé personne

–

(les mots
n’étant pas les choses…)

°°°

(à suivre : Oct.12 – 2/2.)

Étiquettes : haïku etc. de Py, oct 2012 - 1/2