Bashô 267 / 1012

267 (JR) = 261 (K-C.)

Déesse de la Miséricorde
le toit du temple domine
un nuage de fleurs

Note (JR) :
« Printemps 1686. De sa maison à Fukagawa, Bashô pouvait voir le temple de de la Déesse Kannon d’Asakusa, à Tokyo. Comme la plupart des temples, il était entouré de cerisiers. Kannon était un autre terme pour Avalokitesvara, nom d’un bodhisattva, ou Kuan-Yin, aussi appelée la Déesse de la Miséricorde. »

(Tr. K-C. :
« Au loin / dans des nuages de fleurs / les tuiles du temple de Kan’on ».)

Publicités

Étiquettes : , , , ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :