Bashô 266 / 1012

266 (JR) = 260 (K-C)

puisque je suis malade
je ne peux pas manger du gâteau de riz
fleurs de pêcher

Note (JR) :
« Printemps 1686. Bashô ne peut pas manger le gâteau de riz en forme de barre pour le Jour des Poupées parce qu’il est malade, pas plus que les fleurs de pêcher ne peuvent manger du gâteau. »

(Tr. K-C. :
« Trop malade / pour manger des mochi aux feuilles – / Fleurs de pêcher ».)

Publicités

Étiquettes :

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :