Les 1012 haikai de Bashô – 262)

262) J.R. (= 256 K-C) :

dans beaucoup de gels
le battement rapide d’un coeur
décoration de pin

Note (J.R.) :
« Nouvel An 1686. Le matsu kazari est une décoration du nouvel an faite de rameaux de pins arrangés autour de tiges dressées de tiges de bambou coupées en biais placée
à l’extérieur de la porte d’entrée. La strophe contient plusieurs jeux de mots cachés avec matsu (« pin ») et base-o qui sonne comme bashô (« bananier »). Il y a donc ainsi plusieurs lectures possibles du poème. Une des significations pourrait être qu’en dépit du temps gelé, la décoration de pin est quand même en vie; ou qu’en dépit des palpitations et de l’excitation du Nouvel An, Bashô est toujours vivant, ou qu’en dépit de ses nombreuses années de vie, il ressent toujours l’excitation dûe à la fin de l’an. »

(Tr. K.-C. :
« Malgré les nombreuses gelées / les pins restent verts – / branches de pin pour mon coeur ».)

Publicités

Étiquettes :

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :