‘The Essence of Modern Haiku’ : (70 des) 300 poèmes de Seishi Yamaguchi (13-56)

The Essence of Modern Haiku
300 poems by Seishi Yamaguchi, 1993
Ed. Mangajin Inc. (USA)

L’Essence du haïku moderne
(Un choix de 70 des) 300 poèmes de Seishi Yamaguchi

°

I) Introduction
d’Alfred H. Marks :

(à venir…)

°

II) « A study on Yamaguchi Seishi » :
by Kodaira Takashi
(pp. XVI-XXV)

« Une étude sur Yamaguchi Seishi » :

(à venir…)

°

III) Haïkus de Yamaguchi Seishi :

(13)
Flying grasshopper
passing over the shoulder
of my lady love
(1928)

Sauterelle volante
passant par-dessus l’épaule
de mon amoureuse

(17)
A praying mantis
chomping noisily upon
the face of a bee
(1932)

Une mante religieuse
mâchonne bruyamment
le visage d’une abeille

(22)
Festival pathos :
falling hopelessly in love
with a lady juggler
(1933)

Pathos au festival :
tombant désespérément amoureux
d’une jongleuse

(24)
Looking at a hand
as it thoughtfully sets free
a trapped grasshopper
(1933)

regardant une main
qui libère prudemment
une sauterelle coincée

(33)
Coach interior
whitens as the train crosses
a frozen river
(1934)

L’intérieur du wagon blanchit
quand le train traverse
une rivière gelée

(36)
A lizard comes out
to observe the new owner
of this dwelling place
(1935)

Un lézard sort
observer le nouveau propriétaire
de cette demeure

(38)
The sound of the gun
rebounding from the surface
of hard pool water
(1936)

Le bruit du fusil
rebondit sur la surface
de l’eau dure de la mare

(39)
The summer river
immersing the scarlet end
of an iron chain
(1937)

La rivière estivale
immergeant l’extrémité écarlate
d’une chaîne en fer

(47)
A winter evening –
a flaming locomotive
rides across the lake
(1940)

Soir d’hiver –
une locomotive flamboyante
traverse le lac

(56)
Voices of wild geese –
every one has now passed by,
underneath the moon
(1941)

Voix des oies sauvages –
toutes maintenant sont passées
sous la lune

(63)
(à suivre…)

Publicités

Étiquettes : , , , ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :