George Swede : ‘Almost Unseen’ (‘Presque invisibles’) – (1/10) haïkus choisis – 3)

Haïkus choisis de George Swede, dans Almost Unseen, Brooks Books, 2000 (: ‘Presque invisibles‘) :

Open library window
spring breeze flutters the pages
of the abandoned book

fenêtre ouverte de la bibliothèque
la brise de printemps fait battre les pages
du livre abandonné

after the rainstorm
twice as many
children

après l’averse
deux fois plus
d’enfants

dawn bird songs
the black cat’s twitching tail
tipped with dew

chants d’oiseaux à l’aube
la queue frétillante du chat noir
couronnée de rosée

first warm spring day
I take my shadow
for a walk

premier jour chaud de printemps
j’emmène mon ombre
se promener

in each eye
of the cat by the window
the singing robin

dans chaque oeil
du chat à la fenêtre
le rouge-gorge qui chante

spring flood
two wooden shoes float by
taking turns being first

inondation printanière
deux chaussures de bois passent en flottant
prenant tour à tour la tête

in the dentist’s waiting room
tulips with their petals
tightly shut

dans la salle d’attente du dentiste
des tulipes avec leurs pétales
bien fermées

training bra
on the clothes line
half moon

soutien-gorge d’entrainement
sur le fil à linge
une demi-lune

empty baseball field
a dandelion seed floats through
the strike zone

terrain de baseball vide
une graine de pissenlit flotte
dans l’ère du batteur

lake without a ripple
I pocket the smooth
skipping stone

lac sans vaguelettes
j’empoche la pierre
à ricochets lisse

(à suivre…: 11/167)

Publicités

Étiquettes : , , , , ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :