George Swede – ‘Almost Unseen’ Haïkus choisis 11-20)

George Swede : Almost Unseen, haïkus choisis, Brook Books éd., 2000.
(suite : 11/20)

pre-storm calm
a water strider tiptoes
over the clouds

calme avant la tempête
sur l’eau
il marche sur la pointe des pieds
sur les nuages

warm breeze
the colt’s erection nuzzles
a daisy

brise chaude
l’érection d’un poulain renifle
une pâquerette

sailboat race :
at the finish a small cloud
crosses first

régate :
un petit nuage
finit premier

for the fat green frog
crouched on the log
time is flies

pour la grosse grenouille verte
accroupie sur la bûche
le temps c’est des mouches

crack of the bat
the outfielder circles
under the full moon

claquement de la batte
le joueur de champ tourne
sous la pleine lune

Independance Day
after all the fireworks, the stars
still there

Fête Nationale
Après tous les feux d’artifice, les étoiles
toujours là

rising like birds
from the bottom of the canyon
the children’s cries

s’élèvent comme oiseaux
du fond du ravin
les cris d’enfants

the beetle I righted
flies straight into
a cobweb

la coccinelle que j’ai remis d’aplomb
vole droit
dans une toile d’araignée

city park
the stone hero’s dark side
hides a drug deal

parc citadin
le côté sombre du héros de pierre
cache un trafic de drogue

long after
the fireworks
a shooting star

longtemps après
le feu d’artifice
une étoile filante

(à suivre : 21/167)

Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :