Les 1012 haikai de Bashô – 153-157)

°

un poisson globe dans la neige
l’équipe de gauche gagne avec
une carpe en juin

(été, année inconnue)

NB : Les concours de poésie se passaient toujours entre deux équipes, la gauche contre la droite. Ici, la décision devient le poème.

°

(En réponse au poème sur un poivron d’eau et une luciole, de Kikaku :)

près des belles-de-jour
je m’enfourne de la pâtée de riz
comme un homme

(été 1682)

NB : Le poème de Kikaku disait : « à une porte d’herbes / comme une luciole je mâche / une renouée », et Bashô conseillait à Kikaku de ne pas crâner en écrivant ce verset. Bashô utilise des termes vulgaires pour manger et évite le mot poli pour le riz cuit (gohan). Une fois encore, contempler les fleurs était considéré comme une occupation élégante, mais Bashô associe cette activité à la manière la plus vulgaire de décrire l’ingestion de nourriture.

°

la lune croissante
le soir doit être
une belle-de-jour fermée

(été 1682)

NB : Technique de comparaison. La lune croissante est comparée à une belle-de-jour, qui s’enroula et se ferma en se fanant.

°

une vie austère
les chants de thé de Nara
d’un contemplateur solitaire de la lune

(automne 1682)

NB : Tsuki Wabisai (« le contemplateur solitaire de la lune « ) était le psudonyme qu’utilisait Bashô. Wabi est devenu maintenant assez reconnu comme une condition esthétique de solitude et de pauvreté, nécessaire à une sensibilité artistique et spirituelle. Nara était la capitale du Japon de 710 à 784, avant de se déplacer à Kyoto. Le chant à boire concernait un simple plat de fèves et de châtaignes cuits dans du thé.

°

(Me remémorant Tu Fu :)

barbe soufflée par le vent
se lamentant tard en automne
quel est cet enfant

(automne 1682 :)

NB : La préface fait référence à un poème : « Quel est l’homme à canne chénopode, qui se lamente sur le monde ? ».

°

(à suivre : 158-1012)

Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :