Les 1012 haikai de Bashô – 87-92)

°

averse d’hiver
une chute de pierres
dans la rivière Petite Pierre

(hiver 1677)

°

venant avec le gel
le vent se couche pour dormir
avec un enfant abandonné

(hiver 1677)

°

le Mont Fuji couvert de neige
le rêve de Rosei déjà
construit

(hiver 1677)

NB : Le Conte de Rosei, contient l’histoire d’un premier ministre si riche qu’il en avait oublié d’apprécier la vie. Un religieux lui donna un oreiller spécial qui lui fit rêver d’une montagne argentée. A son réveil, il réalisa l’inutilité de l’argent et que seule la vie avait de la valeur.

°

le charbon blanc
dans le conte d’Urashima
le rendit vieux

(hiver 1677)

NB : Le charbon blanc, fait de bois de camélia ou d’azalée est vraiment blanc. Après que le bois a brûlé une fois, on le rebrûle et on le couvre de cendres pour éteindre le feu. Il devient alors blanc. L’histoire de La Boîte d’Urashima veut qu’on ait donné la boîte du Palais du Dragon à Tarô. Quand il l’ouvrit, de la fumée s’en échappa et rendit ses sourcils et ses cheveux blancs, ce qui le fit ressembler instantanément à un vieil homme.

°

herbe de l’oubli
cueillie pour soupe de riz
la fin de l’année

(Nouvel An 1678)

NB : Le nom du double lys de jour fauve combine wasure (« oublier ») et gusa(« herbe »). A la fin de l’année, les gens essaient d’oublier leurs soucis. Ils paient leurs dettes ou on leur en fait grâce, et ils écartent les déceptions du passé.

°

école à la maison
qui prend le livre de la boîte
ce matin de printemps

(printemps 1678)

NB : Teikin Ôrai était un livre écrit au XIVème siècle, dont l’auteur est inconnu, qui traitait de beaucoup de sujets. Les mots Teikin (« école à la maison ») et ôrai (« correspondance », « trafic » ou « rue ») donnent plus de sens au titre du livre. On utilisait aussi Kesa no haru (« matin de printemps ») dans le haïku, pour indiquer le nouvel an.

°
(à suivre : 93-1012)

Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :