Les 1012 haïkaï de Bashô – 3) à 10)

°

vieille dame cerisier/ fleuri – souvenirs / de la vieillesse

Bashô (printemps 1664) – 3/1012.

°

Kyoto comme pour / une foule de 99 mille / contemplateurs de cerisiers

Bashô (Nouvel an 1666). 4/1012

NB : À l’époque on disait que Kyoto comptait 98 mille maisons.
NB2 : Ce haïkaï est construit en 5/5/5.

°

Les gens prenant de l’âge / la jeunesse d’Ebisu / semble l’accentuer

Bashô (printemps 1666). 5/1012

NB : Ebisu, un des sept dieux de la Fortune ou de la Longévité, dont les spécialités étaient la pêche, la navigation sûre et les affaires.

°

bruit de chute – / l’oreille en a mal / pluie des pruniers

Bashô (printemps 1666). 6/1012

NB : les fruits de l’ume, qui ressemblent plus à des abricots qu’à des prunes, mûrissent entre mi-juin et mi-juillet. Les pluies de cette époque sont donc appelées « pluies des pruniers ».

°

iris aux oreilles de lapin / ressemble – ressemble / reflet dans l’eau

Bashô (été 1666). 7/1012

°

la fleur se montre aussi / pour l’oeil des pauvres gens / ortie-ogre empanaché

Bashô (été 1666). 8/1012

°

sous la pluie du jeune printemps / vous plairait-il de voir – / visage de lune

(été 1666). 9/1012

°

fleur de lune / fascinant – un corps / flotte distraitement

(été 1666). 10/1012

NB : Le yûgao (« visage du soir, » Lagenaria siceraria) s’appelle aussi « fleur de lune » parce que ses grandes fleurs blanches s’ouvrent à la fraîcheur du soir…

Publicités

Étiquettes : , ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :