°
parlant de la réalité
les kakis tombent
°
la balle rebondissante disparaît
dans le crépuscule sombre
°
le buvard n’absorbe plus
°
la lumière de l’hiver frappe à la porte fermée
°
sur la montagne
la neige fondante
dénude des branches desséchées
°
la porte ouverte du zoo dans la neige
°
comme la terre gèle
même les insectes disparaissent
°
un visage haï ressurgi ;
tapant dans des cailloux
°
le ciel tombe –
frappé à la tête
par une feuille
°
un lac gelé
dans l’enceinte du temple
°
le moineau du temple s’agite ;
son gruau matinal a diminué
°
le tiroir ouvert est vide
°
le cosmos surplombe
la cabane
°
un journal local
vite lu
°
le jour qui suit la pluie
les herbes sont faciles à arracher
°
un aperçu de la mer
d’une petite fenêtre
°
une libellule s’arrête à mon bureau solitaire
°
fleurs épanouies
à vendre
°
des pierres dans le vent d’automne
parlent de la naissance d’un enfant
°
la mer projette la lumière du couchant sur les montagnes ;
nulle part où se cacher
°
au milieu de la nuit
traquant cette unique puce
°
l’hibiscus
à son extrémité
soufflé par le vent
°
le bébé qu’on endort
pendant le festival
°
combien de temps cette main va-t-elle battre le tambour ?
°
avant l’aube
le corbeau mouillé s’envole
°
une prostituée regarde l’enfant attraper des grenouilles
°
je reconnais le bruit
de moineaux qui marchent
sur le matelas de bambou
°
bateau après bateau arrivent ;
une île
°
n’ayant pas de bol
je reçois dans mes deux mains
°
même toussant
seul
°
je connais ces yeux
sous la capuche enneigée
°
sortant de l’accalmie du vent
des aiguilles de pins dérivent
°
pas de fleurs sur les tombes
ces jours-ci
°
une fenêtre ouverte, une face hilare
°
emmenant l’enfant
aux ruines du château
°
un aveugle sur la route ventée
°
même pas un percepteur ne vient ;
seul la veille de l’an
°
sortant de la pluie
un bateau accoste
°
vent de la montagne
descendant
°
une montagne déserte
restes
du soleil couchant
°
même dans la pauvreté
un rang de pots de fleurs
°
la gelée fond
les oiseaux brillent
°
de derrière la montagne printanière
apparaît de la fumée
°
chair flétrissante
os nourrissants
°°°
Ozaki Hôsai, in Windows, pp.141-146.
(fin de ‘Windows’ : une sélection de haïkus de forme libre d’Ozaki Hôsai, traduits et présentés par Stephen Wolfe, 1977.)
tr.fr.: dp.
Étiquettes : 1977, fin, une sélection de haïkus d'Ozaki Hôsai, Windows par Stephen Wolfe
Haicourtoujours - Daniel Py 
Votre commentaire