Poèmes de mort au Japon – Gitoku / Gochu

°
GITOKU
(mort le 24è jour du 11è mois de 1754, à 53 ans)

ciel clair –
le chemin par lequel je vins
je reprends maintenant

°

GOCHU
(mort le 30è jour du 9è mois de 1733)

voici ce que je pense :
le ciel est fini –
fin du neuvième mois

D’après le vieux calendrier, le 30è (et dernier) jour du 9è mois était le dernier jour de l’automne.

°

Publicités

Étiquettes : , ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :