Haiku de mort japonais – GINKA

GINKA
(mort le 1er jour du 8è mois de 1784, à 61 ans)

Je saute des profondeurs
de dettes dans les cieux :
automne du dragon

l’an 1784, à l’automne duquel Ginka mourut, fut l’année du dragon, un des 12 signes du zodiaque oriental. Une croyance populaire veut que le dragon, vivant dans les prfondeurs de l’océan, s’élève sur une colonne de nuages et de pluie jusqu’au ciel, à la fin de sa vie. Nous pouvons comprendre que l’auteur était très endetté, et qu’il voyait sa mort, avec une touche d’humour, comme une solution parfaite à ses tracas financiers.

(à suivre : Ginko)

Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :