Poèmes de mort japonais – E –

°
ENRYO
(meurt le 15è jour du 7è mois de 1855, à 55 ans)

Les eaux de l’automne
de ce monde m’éveillent
de mon ivresse

Une des coutumes japonaises est de donner de l’eau (shimizu), « eau de mort » aux mourants. Ceci n’est pas seulement un moyen de soulager ses lèvres asséchées : c’est toujours un parent ou un ami proche qui la lui donne, et l’eau provient d’une source particulière. Dans le poème d’Enryo, les dernières eaux de ce monde sont des eaux de l’automne (aki no mizu)parce que le poète mourut tôt à cette saison. Les eaux éveillent le ourant de l’intoxication de cette vie et le dégrisent des illusions de l’existence.

°
ENSEI
(meurt le 16è jour du 5è mois de 1725, à 69 ans)

Cadeau de départ pour mon corps :
quand il le souhaitera,
ma dernière respiration

Einsei remercie son corps pour les services qu’il lui a rendus durant sa vie, et comme « cadeau de départ », il est prêt à le délivrer de l’âme, quand il le désire.

°
ENSETSU
(meurt le 19è jour du 9è mois de 1743, à 73 ans)

rafale d’août :
je n’ai plus d’affaires
en ce monde

Ensetsu grandit dans un temple bouddhiste zen et fut prêtre, des années ensuite. Au haïku écrit avant sa mort il joignit – comme c’est la coutume chez les moines zen – un poème de mort en chinois :

Beaucoup de choses me sont advenues
en suivant le Bouddha
pendant 37 ans
Qu’est la mort ?
librement, de mon être véritable,
ho ! ho !

« Ho ! » est une traduction de Totsu, un cri d’éveil.
Ensetsu était très attaché à son maître de haïku, Rosen, avec lequel il parcourut le Japon. Quand Ensetsu entendit que son maître était tombé malade, il se hâta de le rejoindre, bien que lui-même souffrît de fortes douleurs stomacales. Du jour où Rosen mourut, la maladie d’Ensetsu empira et il survécut à son maître à peine un mois.

°
ENSHI
(meurt le 12 février 1900, à 63 ans.)

toutes les choses vivantes
ont leur fin :
un saule noueux

Kobu signifie « gonflant » et peut faire référence à un noeud dans le bois d’un arbre. Cependant le même mot s’applique aux tumeurs des maladies atteignant l’homme.

°
(à suivre… F)

Publicités

Étiquettes : , , , , ,

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :