°
(p.1135 :)
LA SAISON
début de l’hiver ;
à deux ans
je lui montre comment
tenir les baguettes
Gyôdai
–
je suppose
d’après l’ombre du poteau de l’étendoir à linge
que c’est l’hiver profond
Shiki
°
(p.1136)
matin froid ;
l’ombre du panier à thé
sur la clôture
Issa
–
aiguilles de pin tombées
dans un temple zen ;
le mois sans dieux
Bonchô
–
il faisait si froid,
j’ai laissé le balai de bambou
sous le pin
Taigi
°
(p.1137)
le propriétaire précédent :
je sais très bien
comme le froid le pénétrait
Issa
–
« les latrines sont ici »
dit le cheval ;
froid nocturne
Issa
°
(p.1138 :)
Période de Grand Froid :
si seulement c’était le huitième mois !
la lune dans le pin
Issa
–
nuit d’hiver ;
sans aucune raison
j’écoute mon voisin
Kikaku
°
(p.1139 :)
un couteau de cuisine à fine lame
tomba au bord du puits –
le froid !
Buson
–
le son de la scie
est si pauvre
ce minuit d’hiver
Buson
–
les poireaux
juste lavés blancs –
quel froid !
Bashô
°
(p.1140 :)
un poireau
flotte sur la rivière Ekisui –
ah, quel froid !
Buson
–
les blanches fleurs de prunier ;
le Kôrokan *
sent l’encre de Chine
Buson
* : Bureau Chinois, où l’on recevait les hôtes étrangers, les ambassadeurs, etc.
°
(p.1141)
le bruit
d’un rat sur une assiette –
quel froid !
Buson
–
un rat
tomba dans une cruche à eau :
quelle nuit froide !
Taigi
–
désolation hivernale ;
passant par un petit hameau,
un chien aboie
Shiki
°
(p.1142 :)
le son d’une cascade
tombant dans l’océan –
nuit froide d’hiver
Kyokusui
–
moins de dix ans,
l’enfant offert au temple ;
froid glacial !
Shiki
–
à la lumière de la chambre voisine,
assis à ma petite table à manger ;
ah, le froid !
Issa
°
(p.1143 :)
l’enfant morveux
n’a pas été « vendu » ;
quel froid !
Shiki
–
nuit ;
mordant le pinceau gelé
avec une dent qui me reste
Buson
°
(p.1144 :)
dans le ciel froid de l’aube
un seul pin
sur le pic
Gyôdai
°
(p.1145 :)
levant la tête
je regarde ma forme couchée ;
froid glacial
Raizan
–
il fait plutôt froid
nul insecte n’approche
de la lampe
Shiki
–
l’air est glacé ;
je presse l’enfant contre moi,
elle est si mignonne !
Shiki
°
(p.1146 : à suivre…)
Étiquettes : 26 HAIKU d'hiver, Bashô, Blyth, Bonchô, Buson, Gyôdai, Issa, Kikaku, Kyokusui, p.1133-1145, Raizan, Shiki, Taigi
Haicourtoujours - Daniel Py 
Votre commentaire