18 HAIKU d’automne – Blyth – p.1125-1130

°
(p.1125 :)

voici ce qu’il en est :
relevant de maladie,
les chrysanthèmes sentent froid

Otsuji (ou Otsuni)

–

ce soir,
regardant encore les chrysanthèmes
qui ont perdu

Issa

–

le printemps s’achève ;
le compositeur du waka
hait le juge

Buson

°
(p.1126 :)

le chrysanthème vainqueur
passa le long
de la route du Seigneur

Issa

–

chaque année
pensant aux chrysanthèmes,
étant pensé par eux

Shiki

–

cultivateur de chrysanthèmes,
tu es l’esclave
des chrysanthèmes !

Buson

°
(p.1127 :)

aujourd’hui, soignant, taillant,
je suis devenu
l’esclave des chrysanthèmes

Shukuzan

–

une serviette de travers sur
une tête rasée :
fleurs de chrysanthèmes !

Issa

°
(p.1128 :)

sur la balustrade
montent l’ombre
des chrysanthèmes

Kyoroku

–

le chrysanthème
fin et maigre
a cependant son bourgeon destiné

Bashô

°
(p.1129 :)

le prunier de ma cabane
n’a pas pu faire autrement
que de fleurir

Issa

–

combien pitoyable,
cette orchidée chétive –
mais elle a bourgeonné !

Taigi

–

fleurs de chrysanthèmes ;
apportée également,
une odeur d’urine

Issa

°
(p.1130 :)

fleurs de thé :
sont-elles blanches ?
sont-elles jaunes ?

Buson

–

le chemin à travers champs :
les pleurs de prunier
sont à peine blanches
à peine rouges

Buson

–

parmi les feuilles vertes,
l’eau est blanche,
l’orge jaunit

Buson

–

volubilis du soir
l’un d’entre eux devrait avoir
une fleur jaune

Buson

–

après la rose de montagne
et la fleur de deutzie,
la rose sauvage

Buson

°
(p.1133-1281 : HIVER, à suivre…)

Étiquettes : 18 HAIKU d'automne, Bashô, Blyth, Buson, Issa, Kyoroku, Otsuji (Otsuni), p.1125-1130, Shiki, Shukuzan, Taigi