°
(p.1026)
d’un bateau regardant les feux d’artifice ;
quand les spectateurs sont partis,
l’eau de l’automne !
Shôha
–
solitude ;
après les feux d’artifice,
une étoile filante
Shiki
°
(p.1027 :)
un ours blessé
s’affala
près du four à charbon
Bonchô
–
toute la famille visite les tombes :
cheveux blancs
s’appuyant sur leurs cannes
Bashô
–
visitant les tombes ;
le plus jeune enfant
porte le balai
Issa
°
(p.1028 :)
visitant les tombes ;
le vieux chien
ouvre la marche
Issa
–
transporté par le clair de lune !
incidemment,
visitant les tombes !
Issa
–
écoutant la voix
du chef de chant :
un ancien
Taigi
°
(p.1029 :)
un village de pêcheurs
danse sous la lune
au sent du poisson cru
Shiki
–
tout le bâtiment
ayant fermé ses portes,
danse, danse !
Kikaku
–
la lune commence à décliner
sur quatre ou cinq personnes
qui dansent !
Buson
°
(p. 1030 :)
après les danses :
le vent dans les pins,
la voix des insectes !
Sogetsu-ni
–
il rasa le bandit de grand chemin
et en fit son disciple
lors d’un voyage en automne
Buson
°
(p.1031 :)
la voix claire
de la mailloche de foulage :
son écho
jusqu’aux étoiles du Nord
Bashô
°
(p. 1032 :)
marchant le long de l’étroit sentier
entendant le son lointain
de la mailloche de foulage
Buson
–
les feuilles tombées,
le son du moulin manuel
est lointain
Buson
–
les pas tant attendus :
au loin
sur les feuilles tombées
Buson
°
(p.1033 : à suivre)
Étiquettes : 17 HAIKU d'automne, Bashô, Blyth, Bonchô, Buson, Issa, Kikaku, p.1026-1032, Shôha, Shiki, Sogetsu-ni, Taigi
Haicourtoujours - Daniel Py 
Votre commentaire