19 HAIKU d’été – Blyth – p.864-870

°
(p.864 :)

kyonen made . shikatta uri wo . tamukekeri

Ôemaru

« la pivoine était grande comme ça »
dit la petite fille
en ouvrant ses bras

–

ôgi nite . shaku wo toraseru . botan kana

Issa

pour mesurer cette pivoine
il eut recours
à son éventail

°
(p.865 :)

temo satemo . temo fukusô no . botan kana

Issa

ah, vraiment,
quelle grosse tête réjouie
fait cette pivoine !

–

niji wo haki . hirakan to suru . botan kana

Buson

prête à fleurir
et exhaler un arc-en-ciel,
cette pivoine !

°
(p.866 :)

bôtan ya . shirogane no neko . kogane no chô

Buson

la pivoine ;
un chat argenté ;
un papillon d’or

–

kinbyô no . kakuyaku to shite . botan kana

Buson

sur l’écran doré
une pivoine
brille fort

–

yamaari no . akarasama nari . shirobotan

Buson

la fourmi montagnarde
ressort
sur fond de pivoine blanche

°
(p.867 :)

shirobotan . aru yo no tsuki ni . kuzurekeri

Shiki

pivoine blanche ;
sous la lune, un soir,
s’effrita et tomba

–

botan chitte . uchikasanarinu . nisanpen

Buson

la pivoine est tombée ;
quelques pétales dispersés
posés l’un sur l’autre

°
(p.868 :)

botan chitte . kokoro mo okazu . wakarekeri

Hokushi

les pivoines tombées,
nous nous séparâmes
sans regrets

–

ame no hi ya . kado sagete yuku . kakitsubata

Shintoku

jour de pluie ;
quelqu’un passe ma porte
avec des iris

–

hebi nigete . yama shizuka nari . yuri no hana

Shiki

le serpent se sauve,
la montagne est silencieuse :
cette fleur de lys !

°
(p.869 :)

hebi nigete . ware wo mishi me no . kusa ni nokoru

Kyoshi

le serpent s’enfuit
mais les yeux qui me fixèrent
restèrent dans l’herbe

–

yane hikuki . monookigoya ya . kiri no hana

Shiki

le toit bas
du hangar ;
fleurs de paulownia

–

kiri no hana . saku ya miyako no . furuyashiki

Shiki

paulownias en fleurs ;
vieux manoirs
de la capitale

–

nikkô no . furuki yadoya ya . kiri no hana

Shiki

vieilles auberges
de Nikkô ;
paulownias en fleurs

°
(p.870 :)

shiro-ato ya . mugi no hatake no . kiri no hana

Shiki

les ruines d’un château ;
fleurs de paulownia
dans un champ d’orge

–

bara wo kaku . hana wa yasashiku . ha wa kataki

Shiki

roses :
les fleurs, faciles à peindre,
les feuilles, difficiles

–

bara wo miru . me no tsurake ya . yamiagari

Shiki

après la maladie,
regardant les roses,
mes yeux fatigués

°
(p.871- à suivre…)

Étiquettes : 19 haiku d'été, Ôemaru, Blyth, Buson, Hokushi, Issa, Kyoshi, p.864-870, Shiki, Shintoku