°
» Les haïku et les waka transmettent peut-être plus aisément que la peinture les différences subtiles entre les quatre atmosphères de « sabi », « wabi », « aware » et « yugen ». La tranquille, exaltante solitude de « sabi » est évidente dans :
sur une branche desséchée
un corbeau perché
dans le soir d’automne
(Bashô)
°
(p.205)
« Sabi » est cependant la solitude dans le sens du détachement bouddhiste, de voir toutes les choses arriver « d’elles-mêmes » dans une miraculeuse spontanéité.
(…)
« Wabi », la reconnaissance inattendue de l' »ainsité » fidèle de choses très ordinaires, particulièrement quand l’ombre du futur a momentanément fait échec à notre ambition, est peut-être l’atmosphère de :
un portail de broussailles
et en guise de serrure
cet escargot
(…)
« Aware » n’est pas vraiment la douleur morale, et pas tout à fait la nostalgie dans le sens habituel de désirer le retour d’un passé chéri. Aware est l’écho de ce qui est passé et de ce qui fut aimé, leur donnant une résonance telle celle qu’une grande cathédrale donne à un choeur de sorte qu’ils seraient plus pauvres sans elle.
Personne ne vit à la barrière de Fuha;
l’appentis de bois est en ruine;
tout ce qui reste
est le vent d’automne.
(p.206)
(…)
Aware est le moment critique entre la vision de la nature transitoire du monde avec tristesse et regret, et la vision comme la forme réelle de la Grande Vacuité.
les feuilles tombantes
se posent l’une sur l’autre;
la pluie tombe sur la pluie
Comme « yugen » signifie une sorte de mystère, c’est le mot le plus déconcertant de tous à décrire, et les poèmes doivent parler pour eux-mêmes :
La mer s’assombrit
les voix des canards sauvages
sont vaguement blanches
dans le brouillard épais,
qu’est-ce que l’on crie
entre colline et bateau ?
Ou un exemple de yugen dans les poèmes « Zenrin » :
Le vent tombé, les fleurs tombent encore;
Un oiseau chante, le silence de la montagne
s’approfondit
Parce que l’entraînement au zen a impliqué un usage constant de ces couplets chinois depuis au moins la fin du XVè siècle, l’émergence du haïku est à peine surprenante. L’influence saute aux yeux dans ce haïku yugen-à-rebours par Moritake.
Le Zenrin dit :
Le miroir brisé ne reflètera plus;
La fleur tombée ne montera guère à la branche
et Moritake :
Une fleur tombée
remontant sur la branche ?
C’était un papillon.
°
(à suivre…)
Haicourtoujours - Daniel Py 