14 HAIKU de printemps – Blyth, p.533-537

°
(p.533 :)

ware wo mite . nigai kao suru . kawazu kana

Issa

la grenouille
me regarde –
mais d’une face amère !

°

ore to shite . niramikura suru . kawazu kana

Issa

la grenouille
fait un concours de regards
avec moi

°

oyabun to . miete jôza ni . naku kawazu

Issa

pas de doute c’est le boss
cette grenouille qui coasse
dans le siège d’honneur !

°

umisô na . hara wo kakaete . naku kawazu

Issa

la grenouille coasse
avec un ventre
prêt à accoucher

°
(p.534 :)

toritsukanu . chikara de ukabu . kawazu kana

Jôsô

la grenouille monte à la surface
par la force
de son non-attachement

°

oshiôte . naku to kikoyuru . kawazu kana

Hokushi

d’après leurs coassements
on dirait que les grenouilles
se tiennent les coudes

°

ta wo urite . itodo nerarenu . kawazu kana

Hokushi

après avoir vendu le champ
je n’ai pas pu dormir :
la voix des grenouilles

°
(p.535 :)

yûzen to . shite yama wo miru . kawazu kana

Issa

calme et sereine
la grenouille admire
les montagnes

°

yasegaeru . makeru na issa . kore ni ari

Issa

grenouille fine,
ne sois pas abattue,
Issa est ici !

°
(p.536 :)

oyogu toki . yorube naki sama no . kawazu kana

Buson

quand elle nage
la grenouille semble
impuissante

°

tobiitte . shibashi mizu yuku . kawazu kana

Rakugo

y sautant,
la grenouille bouge à travers l’eau
un moment

°

sono koe de . hitotsu odore yo . naku kawazu

Issa

avec cette voix
fais-nous une petite danse,
grenouille coassante !

°
(p.537 :)

mukimuki ni . kawazu no itoko . hatoko kana

Issa

grenouilles de-ci,
grenouilles de là, mais toutes
cousines ou cousines germaines !

°

ukikusa ni . notte nagaruru . kawazu kana

Keisa

la grenouille
à cheval sur les lentilles d’eau
dérive

°
(à suivre, p.538-)

Étiquettes : , , , , , , , ,

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :