Haiku de printemps – R.H. Blyth – Affaires humaines – p.459-463

°
(p.459) :

yabuiri ya . haka no matsukaze . ushiro fuku

Issa

Vacances des Apprentis ;
le vent souffle derrière,
dans les pins de la tombe

°
(6 ans avant le précédent :)

yabuiri ya . mazu tsutsuganaki . haka no matsu

Issa

Vacances des Apprentis :
d’abord, sain(s) et sauf(s) –
les pins de la tombe

°

yabuiri no . mataide suginu . tako no ito

Buson

L’apprenti en liberté
marche sur la corde du cerf-volant
et continue de se dépêcher

°
(p.460) :

yabuiri no . yume ya azuki no . nieru uchi

Buson

L’apprenti en vacances
rêve,
tandis que cuisent les pois rouges

°

yabuiri no . neru ya hitori no . oya no soba

Taigi

l’apprenti en vacances,
dormant
chez un parent

°
(p.461) :

hina-mise no . hi wo hiku koro ya . haru no ame

Buson

tandis qu’ils éteignaient
les lampes des magasins de poupées,
la pluie de printemps

°

hina-ichi no . hitomoshi-goro wo . ame ga furu

Rogetsu

Comme ils allumaient les lampes
au marché des poupées,
il plut

°

te ni toreba . haya niko-niko to . uri-hiina

Baishitsu

la soulevant,
bientôt je souris;
poupées à vendre

°
(p.462 :)

umazume no . hina kashizuku zo . aware naru

Ransetsu

La femme sans enfants,
comme elle est tendre
avec les poupées !

°

hako wo deru . kao wasureme ya . hina nitsui

Buson

sortant de la boîte,
cette paire de poupées –
je n’ai pas oublié leurs visages

°
(p.463 :)

katasumi ni . susukeshi hina mo . fûfu kana

Issa

les deux poupées sales
dans le coin aussi
sont mari et femme

°

urakaze ni . oiro no kuroi . hiina kana

Issa

les poupées
ont le teint sombre
du vent de la plage

°

inarande . daruma mo hina no . nakama kana

Issa

Daruma est rangé
ici aussi,
une des autres poupées

°

hitomoseba . hina ni kage ari . hitotsuzutsu

Shiki

allumant la lampe –
les ombres des poupées
une chacune

°

(à suivre, p.464.)

°

°

Étiquettes : , , , , , ,

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :