9 Haïkus de printemps + 1 waka – Blyth, p.454-458 : Dieux et Bouddhas

°
(p.454) :

nan no ki no . hana towa shirazu . nioi kana

Bashô

de cet arbre en fleur
que je ne connais pas –
ah, quelle fragrance !

°
(un waka de Saigyô :)

ce que cela peut-être
je ne sais,
mais de gratitude et d’admiration
tombent mes larmes

°

nan to iu . tori ka shiranedo . ume no eda

Shiki

j’ignore
de quel oiseau il s’agit –
mais le poudroiement des fleurs de pêcher !

°
(p.455 :)

onozukara . kôbe ga sagaru nari . kamiji yama

Issa

Le mont Kamiji ;
ma tête se penche
naturellement

°

yamadera ya . tare mo mairanu . nehanzô

Chora

un temple de montagne ;
personne ne vient prier
devant la peinture du Nirvana

°

kourusai . hana ga saku ote . neshaka kana

Issa

un peu une nuisance,
ces floraisons ! –
Le Bouddha endormi

°
(p.457):

nete owashitemo . hotoke zoyo . hana no furu

Issa

Bien qu’il soit étendu là,
c’est cependant le Bouddha !
des fleurs descendent

°

mihotoke ya . nete owashitemo . hana to zeni

Issa

Le Dieu Bouddha,
bien qu’il dorme :
fleurs et offrandes

°

higan no ka . shaka no maneshite . kuwarekeri

Ôemaru

étendu comme Shakamuni
je fus piqué par les moustiques
de la semaine du Nirvana

°

efumi shite . nembutsu môsu . omina kana

Shûchiku

une vieille femme
piétinant une image du Christ
répète le Nembutsu

°

(à suivre, 59 haiku, p.459-481 : Printemps – les affaires humaines)

Étiquettes : , , , , , ,

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :