Poèmes de mort japonais – Shik – Ed. Tuttle

°

de SHIKAKU,
mort le 23 du 9° mois de 1767, à 53 ans :

Kusa ni kite kusa ni kaeru ya tsuyu no tama

elle vient de l’herbe
et se change en herbe :
goutte de rosée

°

de SHIKO
mort le 4° jour du 1° mois de 1743, à 53 ans :

Ware kiete mado ni nokoru ya Washi no yuki

Je m’évanouis –
par la fenêtre demeurent
les neiges du Mont de l’Aigle

°

de SHIKO
mort le 6° jour du 6° mois de 1845,
à 57 ou 58 ans :

Naku mushi o waga michizure ya aki no yama

un grillon crissant
s’en vient avec moi à travers
les montagnes d’automne

°

Étiquettes : Shikaku, Shiko (1), Shiko (2)