un waka anonyme du Manyôshû

Sazare-nami
tagichite nagaru
tomase-gawa
yorube naki iso no
saki ga sabushisa

Rippling waves
Flow seething down the River Tomase;
Lonely is the shore
Which they approach.

Des vagues ondulantes
bouillonnent le long de la rivière Tomase;
Solitaire est la rive
dont elles approchent.

Anon.

(dans HAIKU de Blyth, p.289)

Étiquettes : , , , , ,

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :