de Nanshi

Ganjitsu ya
nanimo motomenu
yado no sama

New Year’s Day;
The hut just as it is,
Nothing to ask for.

Premier de l’an;
La cabane juste comme elle est,
rien à demander

de Nanshi.

(dans HAIKU de Blyth, p.252)

Étiquettes : Blyth, cabane, demander, Nanshi, nouvel an