d’Issa

Umasôna yuki ga fûwari fûwari to

I could eat it ! –
This snow that falls
So softly, so softly.

Je pourrais la manger !
cette neige qui tombe
si doux, si doux

Issa.

(dans R.H. Blyth : HAIKU , vol 1, p. 217)

This entry was posted on 9 décembre 2009 at 9:07 and is filed under haïku, Japon, Traductions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Votre commentaire

Entrez votre commentaire...

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

E-mail (adresse strictement confidentielle)

Nom

Site web

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. ( Déconnexion / Changer )

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. ( Déconnexion / Changer )

Annuler

Connexion à %s

Haicourtoujours – Daniel Py

d’Issa

Share this:

J’aime ça :

Articles similaires

Votre commentaire