de Saigyô

Kokoro naki mi nimo aware wa shirare keri
Shigi tatsu sawa no aki no yûgure

Even in the mind
Of the mindless one
Arises grief,
When the snipe wings up
In the autumn evening over the marshes

Même dans l’esprit
de l’écervelé
naît la souffrance,
quand la bécassine s’élève
au-dessus des marais un soir d’automne

Saigyô

(dans R.H. Blyth HAIKU , vol 1, p.215)

Étiquettes : automne, écervelé, bécassine, marais, souffrance