Haïkus – senryûs de Py – avril 03

°

strutting peacocks / behind their stands / – daily report

daily need / to justify / their deadly deed

listen between their teeth

the (k)nights of Apocalypse

par les temps qui tombent …

écumant du cerveau… / humainement déficients

ici nuits blanches / là-bas nuits rouges

gory alleluias

killing people / maiming words
tuant les gens / mutilant les mots

god less war / peace less world

mas(ked) destruction

a stray god

c’est le théâtre de la guerre / et les acteurs sont mauvais

sensible à la pression lacto-sphérique

verset biblique ? / verset satanique ? / Père U-Bush

nauséabondieux

Bush à berde

George U-2 Bush

Bird names in the Bush

Hell from the sky
l’enfer (vient) du ciel

il porte sa fille / qui ne pourra plus se porter / – lambeaux de pied

they say they’re freeing us / they’re frying us !

they are the failure of the verb !

ses seins écoutent / mine de rien / le trompettiste qui joue dans la rame / devant elle

la guerre met fin au langage…

l’humanitaire / pour voiler l’inhumain

votre camp humanitaire : / un musée des horreurs

your words / stink of blood / flesh / and oil
vos mots puent / le sang / la chair / le pétrole

campagne de l’Unicef : « La faim tue les enfants en Irak » / – des pigeons picorent les trottoirs (à Paris)

la Liberté / de piller les ressources / de l’Irak

une bombe à fragmentations : / trois terrains de football

trous de tombes / creux de tombes / tragédies en sous-sol

cadavres laissés / dans les carcasses des voitures / Bagdad libérée

George War Bush  / Bush – War – Blair / (bush warbler)

un petit cri / dans le matin / elle vient / de se faire jouir
a little cry / in the morning / she’s just / come

les murs tombent / les promoteurs / se frottent les mains

les Chiites ont-ils trop fumé ?

les Marines laissent tout piller / sauf le ministère du pétrole

l’axe des Biens

War Bush et mourir

Bagdad Far-West

looking for weapons / finding oil !

one / evidence / oil

freedomination

Bush bouchers de père en fils

Jamesbondieuseries

humaniterreur

occupants / occupés / à chasse-garder / le pétrole

rodomontages

to trust the tales of a nation at war ?

a very thin girl / with very thick hair / Sunday evening
une fille très mince / à chevelure très abondante / – dimanche soir

Baghdad and Baghmum killed – / and I can’t count / on my fingers anymore

le cercle de taï-chi-chuan – / une fourmi circule

cercle de taï-chi-chuan / j’entends la pendule

entre moi / et mon gâteau de graines de lotus / un moucheron

carnage et saccage : / les deux mamelles de la liberté irakienne

sa chute de reins / le Niagara de mes pensées

un bâton dans la gorge / un couteau sous les roues

tens of thousands of Iraki people / freed / from life

évidence de « destruction massive » : / quinze fûts suspects

l’escargot de mon nez / sa trace sur mon doigt

avant la séparation / mes mains avides / de toi

tout l’or du monde / dans le filet du pêcheur / – lac de montagne
la nasse du pêcheur / emplie de soleil
de l’or / dans ses mailles / pêche miraculeuse
(pour concours photo MotsMagiques)

cercle de taï-chi / un pigeon vient au centre / puis repart

one wanders why / they so desperately look for proofs / they never needed !
on se demande pourquoi / ils cherchent si désespérément des preuves / dont ils n’ont jamais eu besoin !

justification(s) / they badly need / to feel at peace
tellement besoin de justifications pour se sentir en paix !

descendant du train / j’écrase par mégarde / un couple de moustiques

un parfum de liberté / flotte sur cette femme : / le V de sa jupe, / le V de son décolleté / – printemps

sa chevelure et sa jupe / volent au vent de ses pas / — son soutien dégorge

prude USA ? / asking (at) the U.N. / to hide Guernica

Saddam and Picasso / do hurt / American sensibility

le couteau de Picasso / dans la plaie américaine ? : / voiler Guernica

« l’œil était dans la tombe / et regardait » / Washington

°

daniel (4/03)

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :