Découverte : 2 nouveaux haïkus d’Issa !

2 nouveaux haïkus d’Issa ont été découverts ce mois-ci (avril 2009), dans une page du « 6° journal » d’Issa, sur un rouleau dans le Musée du Mémorial d’Issa, à Kashiwabara, son village natal. Ils sont datés du 2° jour du 4° mois de 1808, et sont traduits (en anglais par David Lanoue : haikuguy.com/issa/new.html – en français par votre serviteur.) :

hana umaete namushi wa tobu zo hikigaeru

Hé, crapaud !
la chenille va grandir
et s’envoler !

ha no mushi wa ka shite tobi keri asa no tsuki

un papillon émerge
et s’enfuit…
lune du matin

source : Gabi Greve sur WHCworkshop mess n° 65590