Une filiation ? 2/4 : Japon

Michinobu :

Elles ont pris leur couleur

dans un bain prolongé

de « muette » °

Dame Ise :

Le charme de ses fleurs

laisse coi

*

° commentaire :  » Fujiwara no Michinobu (?-994) associe ici la couleur jaune des fleurs de corète (yamabuki) à la teinture jaune qu’on extrayait du fruit du gardénia. Ce dernier tire de la forme de son fruit son nom « kuchinashi » (« sans bouche »), source de multiples jeux d’esprit relatif au mutisme dans la tradition poétique. »

: Jacqueline Pigeot : Questions de poétique japonaise, PUF 1/1997, p.19

Autre commentaire de J.Pigeot, p.48 (voir le volet 3/4 de cette « Filiation ? » à propos du fameux haïkaï de Ryôta) :

 » Pour Teika, le comble de l’art c’est de « composer en estompant les traits ». à quoi Shun-e fait écho lorsqu’il loue un poème « dépourvu de mots décoratifs » mais d’une forme pure et raffinée, et ajoute : »c’est comme la couleur blanche, dépourvue de chatoiements particuliers, mais qui l’emporte pourtant sur les autres couleurs. »

*

On peut rapprocher de ceci Bashô, quand il dit :

« La poésie d’autres écoles est comme une peinture en couleurs. »
« Dans mon école, on devrait écrire la Poésie comme si c’était une peinture à l’encre noire. »

*

Bashô (1644-1694) :

asa cha momu / sô shizuka nari / kiku no hana

(automne 1690):

Buvant le thé du matin / le moine est calme / la fleur de chrysanthème

(d’après Jane Reichhold : The Complete Bashô)

Autre traduction :

Boire le thé du matin / dans le silence des moines / fleurs de chrysanthème

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :