Haïkus, senryûs, etc. de Py – septembre 01

°°

fin des vacances -
les décolletés
jettent
leurs derniers feux

-

à flanc de colline
des chemins blancs grimpent
- vignes de septembre

-

sur la vallée si plate
bandes chevelues des maïs

-

pas encore huit heures
à collecter les impôts
déjà affairés…

-

finissant sa bière
le soleil descend
derrière le toit

-

filets
saumon rouge
les nuages du couchant

-

dans le sommeil
ses lèvres se séparent…
mes mots s’y glissent

-

en plein nuit
lui dit
« j’aime danser dans ton ventre ! »

-

enroulé autour de son corps
ils regardent un monument
- Reims

-

diamants de pluie
serrés sur la vitre –
que le soleil éclaire

-

piètre jardinier :
les fleurs en plastique
de ma jardinière

°

(11/9/01)

contre le verre de plastique
les grains de sel crissent
- ablutions nasales

-

dans la tour
un avion en flammes
- sur ma poitrine
une araignée ?

°

a traffic sign points
« ONE WAY »
towards the clouds

-

poussière spiralante
le gratte-terre

-

un nuage s’élève
une tour s’effondre
- sunny september morning

- matin ensoleillé de septembre

-

sur un trottoir
tapissé de poussière
une poussette

neige de poussière
par les rues
une poussette vide

-

pour la cinquantième fois
un avion s’enfonce
dans une tour

°

le rouge à lèvres
sous le soleil
criait

-

deux bâtons
se cassent
les miroirs se brisent

-

shouting stars
lips stripped
boiling bloods

étoiles criantes
lèvres dénudées
sangs bouillants

°

cris grimpant
le long de la tour
en flammes

shouts climbing up
towards the
burning tower

-

Haute finance aplatie

-

les mots pour faire mousser
la haine aux commissures …

-

the Giant’s
legs
broken –
loses its head

-

tours effondrées
l’humanité
doit trembler

-

Sattentats…

-

Manha(tt)an

Ma/no/hat/on

-

débris encore fumants
du World Trade Center
les affaires reprennent

°

Une démocratie, c’est un système politique selon lequel on vous demande (parfois) votre avis avant de vous entuber.

°

(restaurant Thaï, Ave de St Ouen)

deux très amoureux
yeux dans les yeux
sourire aux lèvres
buvant l’autre…

-

au détour d’une table
traquer la caresse
la plus ronde…

-

danseuse hindoue idéale
- poème globe

-

sexquise

-

attentations

-

ballottentante

-

ses bien rebondis
tout tachetés de son
- m’entêtent

-

relief de nu -
les boutons de ses seins
font pression sur mes yeux

-

la gueule des poissons
gobe le vent –
ondulations…

(drapeaux koinobori ?)

-

haïquarium

-

entre les dents de sa mère
le petit crocodile

-

au taï-chi
la femme enceinte
ses mains sur son ventre

-

des canards
fendent l’eau -
leur long sillage…

-

avec son engin à moteur
il souffle
les feuilles s’envolent

-

feuilles de papier
blanches du soleil
sur le sol de la chambre

(in : « Avant la nuit » – Reinaldo Arenas.)

-

(restaurant Thalassa – spécialités grecques : )

DÉSOLÉ
La maison n’accepte
pas la carte bleue,
ainsi que les gros chiens.

°°

d. (septembre 01)

sur mon 31

°

dernier jour de l’année
le gris du ciel
sur les toits

°

dernier soir de l’année
la merditude des choses

°

31 décembre
un père emmène son fils retardé
voir
la merditude des choses *

* : film de Felix van Groeningen, Bel.-Pays-Bas, 2008
que je vous incite à voir, pour son humanité, du côté de chez Brel…

°

31 décembre
un sapin déjà
dans le caniveau

°

basculant
d’un an
l’autre

°

passer à l’an neuf
avec un ptit ballon orange
ramassé dans la rue

°

31 décembre,
taillant mes crayons

°

d. (31/12/09)

Haïkus and co. de Py – mars 03

°°

au moment où le nuage (u.s.)
enflamme l’océan :
des rires

°

BIG surely
But BROTHER :
How ?

-

un ruban rouge
frissonne
autour d’un carré de mystère

-

pleine lune
d’avant-printemps
trois va-t-en-guerre

-

the three
war heads of states :
a bad senryu

les trois
chefs de guerre d’états :
un mauvais senryû

-

ô pleine lune
et la folie meurtrière
des hommes !

-

Ainsi trempons-nous tous dans ce bain d’horreur

-

ils cherchent des complices,
les futurs assassins

-

nouveaux crimes
savamment orchestrés :
ils veulent des hourras !

-

paroliers
d’un monde de mort :
la paix, suprême offense

-

équinoxe de printemps –
la chute de la raison

spring equinox
the fall of
reason

-

l’arraison de la raison …

-

Nous refusons à la raison le droit d’abdiquer.

-

équinoxe vernal –
l’équilibre de la cruauté

-

le printemps
malade de la paix
(cf La Fontaine)

-

Nos demi-dieux de la guerre
ont soif
d’un sang bien noir

-

le bouclier de la lune
contre la folie
des hommes ?

-

trois pantins obtus
portant le chapeau
du crime organisé

-

les flics de la planète
s’embourbent
dans le désert

-

généreux déjeuners (onéreux) de généraux dégénérant…

-

les augures
favorables à la guerre
en mars

-

une foi,
une loi :
leur guerre

-

G.W.Butcher

G.W.Boucher

-

Bush à miel (noir)

-

mauvais goût :
ils rejouent
au golfe

-

« carpet bombing »
red, I presume

« tapis de bombes »
rouge, je suppose

-

surgical strike
collateral damage
God with us
etc.

frappes chirurgicales
dommages collatéraux,
Dieu avec nous,
etc.

-

« Pour relancer l’économie, rien de tel qu’une bonne guerre
rapide et victorieuse. »

-

8 heures 30
il s’installe au café
pour prendre des nouvelles
de la guerre

-

premier jour de guerre –
beau mais encore frais

-

bérets rouges treillis verts
les soldats tchadiens en bouquet
dans leurs véhicules

-

veille du printemps
le premier jour
de leur deuxième guerre

-

premier matin de guerre –
au bureau de la poste
presque personne

-

premier jour de guerre
un pigeon à petits pas
picore la pelouse

-

« We want an end to your sufferings »
says he
before even hitting them

« Nous voulons mettre fin à vos souffrances »
dit-il
avant (même) de les frapper

-

Bush à la télé :
cravate rouge
costume bleu-pétrole

-

une femme
avec un sac
VICTOIRE hommes
- premier jour de guerre

-

cut daffodils
on my street corner –
« Cutting Daisies »
in Irak

jonquilles coupées
au coin de ma rue
« Cutting Daisies » *
en Irak

« Marguerites coupantes »

-

cutting deathies…

-

Irak, Tchetchenia, Tibet, …
choose your favorite war

Iraq, Tchétchénie, Tibet,…
choisissez votre guerre

-

between Bush
and Sharon :
roses

entre Bush *
et Sharon :
des roses

* = Buisson

-

Has one ever founded
a ministry of Attack ?

A-t-on jamais fondé
un ministère de l’Attaque ?

-

« Welcome in Iraq » :
a sign put up
by invading (UK) troops

« Bienvenue en Irak » :
un panneau dressé
par les troupes d’invasion (britanniques)

-

Où en est le cours du sang
sur les marchés financiers ?

-

Plus vous écrasez les hommes,
plus vous parlez de dieu(x).

-

Sur une chaîne les plus belles filles
Sur une autre, les plus grandes horreurs

-

(B)US(H) showing the way :
Turkish troops
Invade Kurdistan.

(B)US(H) montrant la voie :
les troupes turques
envahissent le Kurdistan.

-

silence assourdissant
des images
Bagdad la nuit

-

Iraqi people
Ground heroes

-

Bagdad bombings –
The couple next door
Still fighting

Bombardement de Bagdad -
le couple à côté
se bagarre encore

-

A shower of bombs
from the desert

Une douche de bombes
du désert

déluge de feu
pluie du désert

-

trente pour cent
des soldats américains
tués par leurs « propres » tirs *

• : « friendly fires » * = « tirs amicaux »

-

Bringing
Humanitarian Forces
Into Irak

Apportant leurs
Troupes Humanitaires
En Iraq

-

Poor Americans :
their Humanitarian help
delayed

Pauvres Américains :
leur Aide Humanitaire
retardée

-

oil well –
all is not
so well ?

puits de pétrole
tout ne baigne pas ?

-

deuxième jeudi de guerre
même pelouse
même soleil,
même pigeon ?

-

bla bla bla bla
« un monde paisible »
bêêê bêêê bêêê
bla bla bla
« l’aide humanitaire »
bêêê bêêê bêêê

bêêê bêêê bêêê
Peace
Blah blah blah
Humanitarian relief
Bêêê bêêê bêêê
Blah blah blah

-

Achieving Peace
through
Death

Obtenant la Paix
de
la Mort

-

between
bombs
birds

entre
les bombes
les oiseaux

-

avant la liberté
la mort

-

who’s mass destructing
nowadays ?

Qui
détruit massivement ?

-

their bombs
and their god(s)
with them to crucify
the rest
of Mankind ? *

* orig. : « Humanity ».

leurs bombes
et leur(s) dieu(x)
avec eux
pour crucifier
le reste
de l’humanité ?

-

(one word –ku :)

G (L) ORY

-

Ku en un mot :

G (L) O (I) RE

-

ton souffle
au long du lit
matin calme

-

ramenant
les pans de sa veste
sur son T-shirt
( voyage en bus )

-

sous le cuir noir :
boules luisantes

-

chemin et rivière
(s’en) vont devisant
-un pin pour parasol

( : concours haïku-photo, mars, sur Mots Magiques)

-

printemps tout proche
les températures remontent
les jupes aussi

-

son corsage
éclate au soleil
des oiseaux sifflent

-

mes yeux entre ses jambes
qui monte(nt) l’escalier
- soleil

-

aux terrasses
fleurissent les client(e)s
- Aisez-vous !

-

terrassis
je contemple
les passantes
girondes
elles virent…

-

femme dont les seins
émeuvent le corsage –
- dernier jeudi de mars

-

elle lapsuça

-

sending kisses
to the girls on the screen
- emptiness ?

soufflant des baisers
aux filles sur l’écran –
- vacance ?

-

sur mes cuisses
les tiennes -
traversée nocturne

on my thighs
yours
- a night journey

-

sur la rambarde
un pétale vient se poser
tirelis d’oiseau

°°

d. (mars 2003)

corbeaux – prison – Sébastien Verkindere

°

corbeaux volant
au-dessus du terrain de sport
- les Murs de la prison

°

d.(10/10/9)
de : ” Car tu porteras mon nom “, vidéo de Sébastien Verkindere (1976-2008)

Casablanca – parabole

°

champignons poussant
sur les façades :
la réception du monde ?

-

d.(10/10/9)
de : ” Casablanca ville moderne “, vidéo de Sébastien Verkindere (1976-2008)

John Hendricks

Répartie de John Hendricks, chanteur et compositeur afro-américain de jazz de 88 ans, lors de son concert au cinéma Le Balzac, à l’occasion de la sortie du documentaire qui lui est consacré : ” Tell me the truth “, le 4 octobre dernier :

(Une femme dans l’assistance ) :
- J’ai une question idiote à vous poser …
(J.H.) :
- Ne vous en faites pas, nous pouvons aussi vous donner des réponses idiotes !… “

d.

L’image par J-Luc Godard

°
-

” L’image ne peut naître d’une comparaison mais du rapprochement de deux réalités plus ou moins éloignées. Plus les rapports des deux réalités rapprochées seront lointains et justes, plus l’image sera forte. Deux réalités qui n’auront aucun rapport ne peuvent se rapprocher utilement. Il n’y a pas de création d’image et deux réalités contraires ne se rapprochent pas, elles s’opposent. “

Jean-Luc Godard, p.70 in Sans Entraves et sans temps morts, de Cécile Guilbert, NRF Gallimard, 2009.
-
°
-
- N’en est-il pas de même dans le haïku ?

d.

Les regrets : le film

°
-
quitté “Les regrets”
sans regrets ?
: remboursé. *
-
°
-
d.(11/9/9)

* à cause de problèmes techniques, la séance du matin n’a pas pu avoir lieu !

JLG/JLG (2) – Cécile Guilbert

” L’image ne peut naître d’une comparaison mais du rapprochement de deux réalités plus ou moins éloignées. Plus les rapports des deux réalités rapprochées seront lointains et justes, plus l’image sera forte. Deux réalités qui n’auront aucun rapport ne peuvent se rapprocher utilement. Il n’y a pas de création d’image et deux réalités contraires ne se rapprochent pas, elles s’opposent. “

Jean-Luc Godard, p.70 in Sans Entraves et sans temps morts, de Cécile Guilbert, NRF Gallimard, 2009.

- N’en est-il pas de même dans le haïku ?

d.

JLG/JLG (1) – Cécile Guilbert

dans ” Aimer Godard ” :

” La culture est de la règle. L’exception fait partie de l’art. Tout dit la
règle, personne ne dit l’exception. “

” Il y a la culture, qui est de la règle, et il y a l’exception, qui est de
l’art. Tous disent la règle – ordinateurs, tee-shirts, télévision. Personne ne
dit l’exception. Cela ne se dit pas, cela s’écrit – Flaubert, Dostoïevski ; cela
se compose – Gershwin, Mozart ; cela se peint – Cézanne, Vermeer ; cela
s’enregistre – Antonioni, Vigo. Ou cela se vit, et c’est alors l’art de vivre -
Srebrenica, Mostar, Sarajevo. Il est de la règle de vouloir la mort de
l’exception. “

: Jean-Luc Godard, p.69 in Sans Entraves et sans temps morts, de Cécile
Guilbert, NRF Gallimard, 2009.