°°
par les temps qui tombent …
-
strutting peacocks
behind their pulpits
: daily report
paons paradant
derrière leurs pupitres
: rapport journalier
-
daily need
to justify their
deadly deed
besoin quotidien
de justifier
leur mortelle action
-
listen between their teeth
écouter entre leurs dents
-
the (k)nights of Apocalypse
les chevaliers (/ les nuits)
de l’Apocalypse
-
foaming at the brain
humanly disordered
écumant du cerveau
humainement givrés
-
Ici nuits blanches
Là-bas nuits rouges
-
gory alleluias
-
killing people
maiming words
tuant les gens
mutilant les mots
-
god less war
peace less world
guerre impie
monde sans paix
-
mas(ked) destruction
destruction mas(quée)
-
a stray god
un dieu errant
-
c’est le théâtre de la guerre
et les acteurs sont mauvais
it is a war theater
and the actors are bad
-
Verset biblique ?
Verset satanique ?
Père UBush
-
nauséabondieux
-
printemps 2003
floraison macabre
-
les Barbares sont de retour
- lune montante
-
Bush à Berde
G.W. Butch-er
George U-2 Bush
-
bird names in the bush
insultes dans le bush
-
as if everything were fine :
the business
the weather
…
comme si tout allait bien :
les affaires
le temps
…
-
Hell
from the
sky
l’enfer
descend du
ciel
-
Il porte sa fille
qui ne pourra plus
se porter
-lambeaux de pied
-
They kill us
saying they’re freeing us
They’re frying us !
They are the failure of the verb
Ils nous tuent
nous disant qu’ils nous libèrent
Ils nous font rôtir
Ils sont l’échec du langage
-
La guerre met fin au langage…
-
l’humanitaire
pour voiler l’inhumain
-
your words stink
of blood
flesh
and oil
vos mots puent
le sang
la chair
le pétrole
-
Lord of the Rigs :
Le Seigneur des Tonneaux
-
votre camp humanitaire :
un musée des horreurs
-
campagne de l’Unicef :
« La faim tue les enfants en Irak » -
des pigeons picorent
les trottoirs parisiens
-
La Liberté …
de piller les ressources
de l’Irak
-
une bombe à fragmentations
=
trois terrains de football
-
trous de bombes
creux de tombes
tragédies en sous-sol
-
cadavres laissés
dans les carcasses de leurs voitures :
Bagdad libérée
-
Bush-War-Blair
(- bush warbler )
-
les murs tombent,
les promoteurs
se frottent les mains
-
Les Marines
laissent tout piller
sauf le ministère du pétrole
-
L’Axe des Biens
-
War Bush et mourir
-
Bagdad Far-West
-
Looking for weapons
Finding oil !
Cherchant des armes
Trouvant du pétrole !
-
(We want) evidence -
so far
oil
is
the only one
(nous voulons) l’évidence -
jusqu’ici
le pétrole
en est
la seule !
-
one
evidence :
oil
une évidence :
le pétrole
-
freedomination
-
hallaliberté
-
Jamesbondieuseries
-
humaniterreur
-
occupants
occupés
à chasse-garder
le pétrole
-
rodomontages
-
to trust the tales of a nation at war ?
faire confiance aux
contes
d’une nation guerroyeuse ?
-
Baghdad and Baghmum
killed – and I can’t count
on my fingers anymore
Bag-maman et Bag-papa tués
et je ne peux même plus
compter sur mes doigts !
-
pour s’être opposée
au carnage et au chaos :
punir la France
as an opponent
to Murder and Chaos
France must be chastised
-
the whole world sees
it’s for petrol they’re in there
- but themselves
Le monde entier voit
que c’est pour l’or noir
qu’ils y sont -
Eux
se voilent la face !
-
carnage et saccage :
les deux mamelles
de la « liberté » irakienne
-
un bâton sous la gorge
et un couteau dans les roues
-
tens of thousands of Iraki people
freed
from life
des dizaines de milliers d’Iraquiens
libérés
de la vie
-
U.S. spreading
anti U.S.
Resentment
Les USA répandant
le ressentiment
anti-US
-
évidence
de « destruction massive » :
quinze fûts suspects
-
one wanders why
they so desperately look for proofs
they never needed !
on se demande bien pourquoi
ils cherchent si désespérément des preuves
dont ils n’ont jamais eu besoin !
-
justification
they badly need
to feel at peace
ils ont salement besoin
de se justifier -
pour être en paix
avec eux-mêmes !
-
the Pentagon’s bad deeds
camouflaged into
good ones
les saloperies du pentagone
camouflées
en bonnes actions !
-
camouflage du désert :
le mal
changé
en bien
desert camouflage :
bad deeds
turned into
good ones
-
prude USA
asking (at) the U.N.
to hide Guernica
prude Amérique
demande à l’ONU
de cacher Guernica
Guernica into hiding
to please the USA
Guernica voilée
pour plaire aux Ricains
-
Guernica
hurts
US eyes
Guernica blesse
Les yeux de l’Amérique
-
Américaïds
-
AmériCaïns
-
O so sensitive US !
Hurt by the sight of Guernica !
Ô si sensible Amérique
blessée par la vue
de Guernica !
-
Saddam and Picasso
do hurt
American sensitivity
Sadam ET Picasso
Offensent
la sensibilité américaine
-
le couteau de Picasso
dans la plaie américaine ?
: voiler Guernica
-
la mauvaise conscience
des Américains :
Guernica les dénonce
-
« L’œil était dans la tombe et regardait » *
Washington
* (: Victor Hugo)
-
they mustn’t feel all that good
that they can’t face
Picasso’s Guernica !
Ils ne doivent pas se sentir si bien
de ne pas pouvoir soutenir
le regard de Guernica !
-
( à suivre…)
°°
le velours de ses tendres mamelons
veloutés
se dresse vers ma langue
-
silky way
milky tray
- trayez…
-
… très sensible à la pression
lacto-sphérique !
-
ses seins écoutent
(mine de rien)
le trompettiste
qui joue
dans la rame
debout devant elle
-
un petit cri
dans le matin
elle vient
de se faire jouir
a little cry
in the morning
she’s just
come
-
prostituée :
ventre commercial
-
a very thin girl
with very thick hair
sunday evening
une fille très mince
à chevelure très abondante
- dimanche soir
-
soucieuse de son poids
elle refuse d’avaler
mon sperme
-
sa chute de reins
le Niagara de mes pensées…
-
une semaine
et c’est mai ;
s’aimer
essaimer…
-
avant la séparation
mes mains avides
de toi
-
seimplitude
-
les seingénieuses…
les seinspiratrices…
les seinstigatrices…
-
un parfum de liberté
flotte sur cette femme :
le V de sa jupe
le V de son décolleté
- printemps
°
cercle de taï-chi
j’entends la pendule
-
le cercle de taï-chi-chuan
une fourmi circule
-
cercle de taï-chi
un pigeon se place au centre
puis ressort
°
Il pleut
la terre
se colore
-
entre moi
et mon gâteau aux graines de lotus :
un moucheron
veux-tu être mangé
avec mon gâteau aux graines de lotus,
moucheron ?
°
l’escargot de mon nez
sa trace sur mon doigt
-
la nasse du pêcheur
emplie
de soleil
(: pour le kukaï photo-haïku sur MotsMagiques)
de l’or
dans ses mailles
pêche miraculeuse
(: idem)
tout l’or du monde
dans le filet du pêcheur
- lac de montagne
°
descendant du train
j’écrase par mégarde
un couple de moustiques
-
(à suivre…)
